Aktuelles | 29.09.2026
Die Schönheit der Trachten, Traditionen und eine einzigartige Atmosphäre im Wiener Rathaus
Das Wiener Rathaus verwandelte sich für mehr als zweieinhalb Stunden in eine beeindruckende Schau voller Farben, Traditionen, Musik und Geschichten aus vielen Teilen der Welt. Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Kulturen kamen hier zusammen – verbunden durch ihr Leben in Wien und ihre Verbundenheit mit dem Land, ihren Wurzeln und den Traditionen ihrer Vorfahren. In dieser einzigartigen internationalen Gemeinschaft hatten wir dank der Einladung des Veranstalters ICDO die Möglichkeit, die Schönheit der tschechischen und slowakischen Volkstrachten zu präsentieren und damit einen Teil des kulturellen Erbes beider Länder näherzubringen.
Unsere Präsentation führte durch verschiedene Regionen – von der Walachei über die Region Hont bis in die Ostslowakei. Jede Tracht war einzigartig und erzählte durch ihre Farben, Stickereien und Traditionen ihre eigene Geschichte. Gemeinsam zeigten sie jedoch, wie außerordentlich reich und vielfältig das kulturelle Erbe unserer Länder ist.
Eine große Freude bereiteten uns auch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Mikulov, die nach Wien kamen und wunderschöne Trachten der mährischen Kroaten sowie ein Stück ihrer Heimat mitbrachten. Ihre Teilnahme bereicherte unser Treffen auf wunderbare Weise und erinnerte daran, dass Traditionen Grenzen überschreiten und Menschen miteinander verbinden können, auch wenn ihre Lebenswege in unterschiedliche Länder führen.
Unsere Gruppe hatte außerdem einen ganz besonderen Teilnehmer – unser jüngstes Mitglied war gerade einmal zwei Monate alt! Während der gesamten Veranstaltung trug ihn seine Mutter Bára liebevoll im Arm. Gemeinsam mit ihrer Familie präsentierte sie wunderschöne südmährische Trachten aus Hluk. Dieser jüngste Teilnehmer wurde damit zugleich zu einem der liebenswertesten Symbole dafür, dass unsere Traditionen weiterleben und von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Zu den Traditionen unserer Länder gehört untrennbar auch gutes Essen, und so durften natürlich traditionelle tschechische und slowakische Spezialitäten nicht fehlen. Am Stand konnten die Besucherinnen und Besucher Köstlichkeiten probieren, die von den Mitgliedern des Vereins zubereitet worden waren.
Es war wunderschön zu sehen, wie viele Menschen auch fern ihrer Heimat ihre Liebe zu ihrem Land, ihrer Sprache, ihrer Kultur und ihren Traditionen bewahren. Gerade solche Begegnungen zeigen, dass Wurzeln nicht verschwinden, nur weil man anderswo lebt. Im Gegenteil – sie können zu einer Brücke werden, die Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Kulturen miteinander verbindet.
Wir danken dem Veranstalter ICDO für die Einladung und die Möglichkeit, Teil dieses wunderschönen internationalen Treffens zu sein. Ein großes Dankeschön gilt auch allen, die angereist sind, ihre Trachten angezogen, ihre Traditionen mitgebracht und sie mit anderen geteilt haben. Und natürlich danken wir allen, die traditionelle Köstlichkeiten für das Buffet vorbereitet und für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben.
An dieses wunderschöne Treffen werden wir uns sehr gerne erinnern.
Die wunderbare Atmosphäre des gesamten Abends wurde von Fotograf Marcel Plavec und der Redakteurin Martina Pfeffer eingefangen, die gemeinsam mit ihrem Team vom Minderheitenprogramm des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ORF die Veranstaltung besuchte. Die gesamte Reportage wird am 20.11. in der Sendung WIR zu sehen sein.
Und wie haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer selbst die Trachtenschau erlebt?
„Dieses Jahr habe ich auch meine Frau mitgenommen. Sie sagte: ‚Jetzt weiß ich, warum du Marjánka so liebst. Das ist eine wunderbare Gemeinschaft. Beim nächsten Mal kommen wir wieder.‘ Ich freue mich auf den Auftritt und danach auf die Kolatschen. Euer Pavlík Vytiska“
„Am Freitag, dem 25. September, hatte ich zum ersten Mal die Möglichkeit, in Wien an der wunderschönen Veranstaltung ICDO’s Costumes of the World Show teilzunehmen, die eine Feier der Kulturen, Traditionen und der Schönheit der in Österreich lebenden Völker war. Für mich war es ein wirklich außergewöhnliches Erlebnis. Zum ersten Mal nahm ich an dieser Trachtenschau in einer wunderschönen mährischen Walachischen Tracht teil, die mir für diesen Anlass von der Zitherspielerin Lenka Gratzer geliehen wurde. Diese Tracht ist ein Familienschatz. Sie tragen zu dürfen, bedeutete für mich eine Verbindung zu einer Tradition, Geschichte und Kultur zu spüren, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Als ich mich zwischen Dutzenden wunderschöner Trachten aus verschiedenen Ländern wiederfand, hatte ich das Gefühl, als würde sich die ganze Welt an einem Ort treffen. Jede Tracht war einzigartig, hatte ihre eigenen Farben, Stickereien, Symbole und ihre eigene Geschichte. Am schönsten war jedoch, dass wir trotz aller Unterschiede gemeinsam dort waren. Es herrschte eine wunderbare, freundschaftliche und fröhliche Atmosphäre voller Lächeln, Musik, Tanz und gegenseitigem Respekt. So viele wunderschöne Trachten an einem Ort zu sehen, war ein Erlebnis, das ich bestimmt nicht vergessen werde. Ich freue mich sehr, dass ich gerade in einer Walachischen Tracht Teil dieser Veranstaltung sein durfte, die ein Stück Geschichte und Identität in sich trägt. Vielen Dank für diese wunderbare Gelegenheit und für einen Abend voller Farben, Traditionen, Kultur und Menschen, die zeigen, dass jede Kultur einzigartig ist und dass gerade ihre Vielfalt ein wunderschönes Mosaik der Welt entstehen lässt. Es war mein erstes Mal – und ich hoffe, nicht mein letztes.“
Renáta Bobek
„Seit 2021, als wir als Verein zum ersten Mal an der Trachtenschau teilgenommen haben, habe ich kein einziges Jahr ausgelassen. Es ist schön zu sehen, wie viele Menschen sich für diese Idee begeistern und bereit sind, für ein paar Minuten auf der Bühne ihre Freizeit zu investieren. Von ursprünglich fünf Auftretenden im Jahr 2021 waren wir dieses Jahr bereits 19 Personen auf der Bühne. Weitere sieben Menschen halfen bei der Organisation, beim Umziehen, am Buffet und beim Fotografieren. Ein ganz besonderer Dank gilt unserem Vereinsmitglied Míša Albadri, die dieses Jahr die Organisation der gesamten Gruppe übernommen hat. Das weiß ich sehr zu schätzen!“
Martina Canova
19 Trachten repräsentierten dieses Jahr unter dem Dach des Vereins Marjánka die tschechische und slowakische Minderheit in Österreich.
Tschechisch-slowakischer Stand voller traditioneller Köstlichkeiten
Mährische Kroaten aus der Region Mikulov
I děti se zapojily do natáčení Auch die Kinder beteiligten sich an den Dreharbeiten für das Fernsehen
Erinnerung an das Jahr 2021, als wir zum ersten Mal an der Trachtenschau teilgenommen haben
Weitere Fotos finden Sie unter diesem Link.