Die treibende Kraft sind Frauen, denen die Kontinuität der Weitergabe von Sprache und Kultur am Herzen liegt

Aktuelles | 28.08.2026

Energie, Tradition, Wurzeln, Kinder und Menschen – mit diesen fünf Worten beschrieben die beiden Gründerinnen von Marjánka, Květa Apolin und Martina Canova, gemeinsam das heutige Marjánka. An einem Sommerabend, genau fünfzehn Jahre nach der Gründung, habe ich sie zu einem Gespräch eingeladen, in dem wir über die Anfänge von Marjánka, über die Rolle der Frauen und über die heutige Identität des Vereins gesprochen haben.

Was ging der Entstehung von Marjánka voraus?

Květa: Als ich mit zwei kleinen Kindern nach Österreich kam, war es mir wichtig, dass sie Tschechisch sprechen. Nur mit mir allein hatten sie aber wenig Freude daran, Kinderreime zu lernen. Nach und nach kamen weitere tschechische Mütter mit ihren Kindern zu uns nach Hause. Sie brachten etwas zum Knabbern mit, ich kochte Tee und Kaffee, und ich brachte den Kindern tschechische Reime und Fingerverse bei. Anfangs funktionierte das gut, aber es wurden immer mehr Mütter und Kinder. Unsere große Wohnung reichte nicht mehr aus. Bei einer Geburtstagsfeier vertraute ich mich Martina an. Sie hörte zu und begann sofort, eine Idee nach der anderen aus dem Ärmel zu schütteln, wie man die Situation lösen könnte. Schließlich rief sie begeistert: „Jetzt weiß ich es. Ich sehe es schon vor mir!“
Martina: Květa hat den Köder ausgeworfen. Bis dahin wäre mir so etwas überhaupt nicht in den Sinn gekommen. Meine Kinder gingen in den slowakischen Rozmarýnek. Eine tschechische Alternative hat mir gefehlt, aber ich wäre nie auf die Idee gekommen, selbst eine Gruppe für tschechische Kinder zu gründen oder zu leiten.
Květa: Martina begeistert sich sehr schnell für neue Dinge, hat viele Ideen und großartige organisatorische Fähigkeiten. Es war, als würde man eine Lunte entzünden – plötzlich kam alles in Bewegung.

Warum konzentrierte sich Marjánka anfangs vor allem auf die Kinder, während die Mütter eher im Hintergrund blieben?

Květa: Bevor wir nach Wien kamen, war ich in Prag an der Gründung eines Mutter-Kind-Zentrums beteiligt. Damals wäre ich nie auf die Idee gekommen, etwas Ähnliches auch in Wien aufzubauen. Bei der Komenský-Schule gab es damals die Möglichkeit, einen Nachmittagskurs für Kinder anzubieten. Die Eltern nahmen nicht aktiv an den Proben teil, aber während sie auf ihre Kinder warteten, hatten sie Zeit, sich besser kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen und sich zu vernetzen. So wurde der Kurs nach und nach auch zu einem Ort für ihre Begegnungen. Mütter, die im Ausland leben, sind nämlich oft einsam.
Martina: Das stimmt wohl, aber ich würde sie nicht allgemein „Ausländerinnen“ sagen. Ich würde eher von Tschechinnen und Slowakinnen sprechen.
Květa: Ich glaube, dass wir Tschechinnen und Slowakinnen eine starke Bindung zu unserem Land haben, auch wenn wir uns das oft nicht gern eingestehen. Wenn wir im Ausland leben, berührt uns manchmal eine gewisse süße Melancholie, wie man in Wien sagt. Die Mütter brachten ihre Kinder sehr gern zu Marjánka, und gerade in der gemeinsamen Zeit mit den Kindern entstanden neue Freundschaften.
Martina: Menschen finden ganz natürlich Wege zueinander, ob wir wollen oder nicht. Vor allem Mütter möchten die Kontinuität der Sprachweitergabe und die Verbindung zu ihren Wurzeln bewahren. Sie suchen nach Möglichkeiten – und wenn sie nicht finden, was sie brauchen, schaffen sie sich oft ihren eigenen Raum und ihre eigene Gemeinschaft.

Was genau habt ihr im Jahr 2011 beim Schulverein Komenský gegründet – und wie sahen eure Anfänge aus?

Martina: Wir haben eine einzige kleine Gruppe für Kinder zwischen vier und sechs Jahren gegründet. Nicht mehr. Ich liebe Kinder, aber damals arbeitete ich im Büro mit Zahlen. Für mich war es eine Gelegenheit, einen weiteren Raum für meine eigene Entfaltung zu finden und gleichzeitig Sprache und Traditionen an Vorschulkinder weiterzugeben.
Květa: Für mich hing das vor allem mit meinen kleinen Kindern zusammen. Ich wollte ihnen einen Ort schaffen, an dem sie Tschechisch sprechen können, und gleichzeitig wünschte ich mir, dass die tschechische Kultur in Wien nicht verloren geht.
Martina: Ich sage immer, dass es eine spontane Entscheidung war. Wenn ich aber rückblickend darüber nachdenke, sehe ich, dass eigentlich alles nach und nach gereift ist. Dann kam Květa, die den ersten Funken brachte, und das Feuer konnte sich entzünden. Im Laufe des Lebens setzt man sich alles zusammen, was man erlebt hat. Und dann kommt der Moment, in dem sich das alles in einem einzigen Augenblick auszahlt. Natürlich sind auch Lebensmeilensteine – wie Geburtstage, an denen man ganz natürlich Bilanz zieht – ideale Gelegenheiten. Ein Wort ergibt das andere, und plötzlich ist es da.

Warum habt ihr euch entschieden, dass gerade der Folklore-Weg der richtige für Marjánka sein würde?

Martina: Am Anfang haben wir uns überhaupt nicht gesagt, dass wir eine Folkloregruppe leiten werden. Unser Ziel war es, den Kindern tschechische Kultur zu vermitteln – und die Volksdichtung gehört ganz selbstverständlich dazu.
Květa: Genau. Wenn damals ein Begriff gefallen ist, dann war es die Volksdichtung. Reime und Lieder, die mit alten tschechischen Traditionen verbunden sind. Ich habe etwa fünf Jahre lang in einem Folkloreensemble in Karlsbad getanzt, daher hatte ich eine natürliche Nähe zu Volkstänzen. Martina spielt hervorragend Klavier und singt – das war für uns ein großer Vorteil.

Kleine Kinder zu begeistern ist nicht einfach. Wie habt ihr die einzelnen Stunden vorbereitet?
Květa: Wir haben immer darüber nachgedacht, wie wir jede Stunde möglichst gut aufbauen. Zum Beispiel hat sich bewährt, die Kinder am Anfang etwas herumrennen zu lassen, damit sie sich danach besser konzentrieren können. Wir haben auch überlegt, welche Aktivitäten wir als Rituale einführen, damit sich die Kinder in unseren Treffen allmählich orientieren können. Fast jeden Tag haben wir uns E-Mails geschickt, wenn wir interessante Materialien oder Inspiration gefunden haben. Auch das Büchlein "Tradice v Čechách" hat uns geholfen. Dadurch hat sich der Kurs nach und nach stärker in Richtung Folklore entwickelt. Martina hat ganz natürlich Aktivitäten hinzugefügt, die an Jahreszeiten, Feiertage und Volksbräuche anknüpften.
Martina: Wir haben vor allem auf die Kinder reagiert. Kinder, die in einem tschechischen Umfeld aufwachsen, brauchen etwas anderes als zweisprachige Kinder oder solche, die mit Tschechisch nur am Rande in Berührung kommen. Wir mussten ausprobieren, was sie anspricht. Man hat eine Vorstellung, aber Kinder sind ehrlich – wenn ihnen etwas nicht gefällt, merkt man es sofort. Deshalb haben wir das Programm laufend angepasst.

In den ersten vier Jahren hat sich Marjánka etabliert, die Zahl der Kinder und Gruppen wuchs und alles kam schön in Bewegung. Květa, war es im Jahr 2014 schwer, zu gehen?

Květa: Es war eine Entscheidung, die über mehrere Monate in mir gereift ist. Sie war überhaupt nicht leicht. Mir wurde klar, dass ich das Tempo nicht mehr halten konnte und dass Marjánka weiteres Wachstum und stärkere Professionalisierung brauchte. Genau darin unterschieden sich unsere Sichtweisen mit Martina ein wenig. Jede von uns hat es anders empfunden. Martina reagiert auf Impulse, krempelt die Ärmel hoch und legt los. Ich hatte eher Sorge davor, wie schnell uns Marjánka unter den Händen wuchs. Das war ein Grund. Und der zweite… Damals habe ich ein Burn-out erlebt, auch wenn ich es damals noch nicht so nennen konnte. Ich hatte drei kleine Kinder, schloss mein Masterstudium ab, machte Prüfungen, begann an der Schule zu unterrichten – und dazu noch Marjánka. Es war einfach zu viel. Es tat mir ehrlich leid, aber innerlich wusste ich, dass ich diese Belastung langfristig nicht mehr tragen konnte.

Wie war und ist es, Marjánka aus der Distanz zu beobachten?

Květa: Lange habe ich an keinen Veranstaltungen teilgenommen. Dieses Jahr war ich beim Stammtisch mit der Zimbalmusik – ein wunderschönes Erlebnis. Letztes Jahr habe ich das große Marjánka-Konzert besucht. In diesem Moment war ich von Herzen stolz auf Martina. Stolz darauf, dass sie sich von der Größe nicht hat einschüchtern lassen, nicht davongelaufen ist und Marjánka dorthin geführt hat, wo es heute steht. Es ist ein Team von Menschen entstanden, die sich um den Betrieb kümmern. In einer Zeit, in der viele Vereine verschwinden, ist es fast ein Wunder, dass ein Verein entstanden ist, der weiterhin etwas zu bieten hat und lebt. Gleichzeitig kam neben dem Stolz auch Demut und das Bewusstsein, dass ich wirklich zur richtigen Zeit gegangen bin.

Worauf bist du in Marjánka am meisten stolz, Martina?

Martina: Ich bin stolz darauf, dass Marjánka immer noch funktioniert und dass das, was wir damals mit Květa gepflanzt haben, weiterwächst und ein eigenes Leben führt.
Květa: Wunderschön wird es sein, wenn eines Tages weitere Generationen kommen – die Kinder der Kinder, mit denen wir damals begonnen haben.
Martina: Schon jetzt kommen Eltern von Kindern zurück, die in den Anfangsjahren zu Marjánka gingen. Die Kinder sind groß geworden und die Eltern haben nun Zeit, in die Tanzabende zu kommen. Das sind wunderschöne Begegnungen.

Martina, wann kam der Moment, in dem dir klar wurde, dass Marjánka einen eigenen Weg braucht und nicht einfach ein Kurs unter einer anderen Institution bleiben kann?

Martina: Als Marjánka wuchs, war damit eine immer größere administrative Belastung verbunden. Im Jahr 2011 hatte ich ungefähr 10 % Administration und 90 % kreative Arbeit. Heute ist es fast genau umgekehrt. 2018 organisierte und koordinierte ich rund 100 Menschen – das war auf Dauer nicht mehr tragbar. Marjánka brauchte eine eigene formale und rechtliche Struktur. Die zweite wesentliche Frage war natürlich die finanzielle Seite. Um die laufenden Kosten decken zu können, braucht man eine stabile Finanzierung, eigene Räumlichkeiten und weitere Voraussetzungen für den Betrieb des Vereins.

Wie hat die Pandemie das Funktionieren von Marjánka beeinflusst – und wie habt ihr diese Zeit gemeistert?

Martina: Als die Pandemie kam, war überhaupt nicht klar, ob wir weitermachen können. Es bestand sogar die reale Möglichkeit, den Verein aufzulösen. Die Mitgliederbasis hat sich stark verändert und erneuert. Jeder, der in den Verein eintritt, hinterlässt darin seine Spur und beeinflusst seine weitere Entwicklung. Ideal ist es, wenn jemand den Verein zu seinem eigenen macht. Ein Verein wird immer nur so sein, wie seine Mitglieder sind. Wenn ein neues Mitglied kommt und sagt: „Das macht mir Freude, das kann ich anbieten und hier möchte ich mich einbringen“, dann hüpft mein Herz. Es ist wichtig, dass sich jeder in dem verwirklichen kann, was ihm Freude macht und wo er seine Fähigkeiten einbringen kann.

Marjánka ist längst nicht mehr nur kleine Kinder in Trachten. Es gibt eine Folkloresektion, eine Tanzstunde, Bastelwerkstätten und viele weitere Aktivitäten. Wie hat sich diese Entwicklung vollzogen?

Martina: Květa und ich begannen mit einer einzigen Gruppe der jüngsten Kinder. Nach und nach holten wir Radka Westerkamp dazu, die sich auch der älteren Kinder annahm und begann, Choreografien zu entwickeln. So entstanden altersgestaffelte Gruppen. Als die Kinder jedoch größer wurden – etwa mit acht oder neun Jahren – hörten sie auf, in den Kurs zu kommen, weil Folklore für sie nicht mehr „modern“ genug war. Das war der Impuls, eine weitere Gruppe für Jugendliche und Erwachsene zu eröffnen, damit die Kinder hineinwachsen konnten und in den Erwachsenen Vorbilder fanden, die ihnen zeigen, dass Volkstanz schön ist und allen Generationen gehört.
Etwas später kamen Maturanten mit dem Wunsch, sich im Gesellschaftstanz zu verbessern. Wir organisierten Räume und so entstand die Tanzstunde für Erwachsene, die nun schon seit sieben Jahren besteht. Der Verein spiegelt ganz natürlich seine Mitglieder und ihre Bedürfnisse. Im Jahr 2021 brachte sich Jana Šimková aktiv ein und bot an, traditionelle Bastelwerkstätten zu organisieren. Und so könnte ich noch lange weitermachen. Hinter jeder Aktivität, die wir anbieten, steht ein Mensch, dem sie persönlich am Herzen liegt. Was könnte schöner sein.

Gibt es eine Grenze, jenseits derer sich die ursprüngliche Identität von Marjánka zu verwässern beginnen könnte?

Martina: Für mich ist das Wichtigste, dass Marjánka persönlich bleibt – dass sie eine Gemeinschaft von Menschen ist, die einander kennen. Dass ich alle kenne, die sich im Verein bewegen, einschließlich der Eltern der Kinder. In dem Moment, in dem sie zu einer bloßen Institution würde, unpersönlich oder rein bildungsorientiert, würde ihre Identität verloren gehen. Und damit würde sie für mich ihren Sinn verlieren.

Ist Marjánka heute vor allem eine tschechische, eine tschechisch‑slowakische, eine Wiener oder eine mitteleuropäische Organisation?

Květa: Heute nehme ich sie als tschechisch‑slowakisch wahr.
Martina: Für mich ist sie ebenfalls in erster Linie tschechisch‑slowakisch, aber sie bekommt zunehmend einen deutlich Wienerischen Charakter, was mich sehr freut. Wir öffnen uns der Welt.

Was ist in Marjánka genau gleich geblieben wie im Jahr 2011?

Martina: Die Kinder spielen die Hauptrolle. Genau ihretwegen haben wir Marjánka damals gegründet. Eine Minderheit, die keinen Wert auf Kinder legt und ihnen ihre Kultur nicht weitergibt, kann langfristig nicht bestehen. Deshalb beginnen wir schon bei den Kleinsten, damit sie sich Schritt für Schritt eine Beziehung zu ihren Wurzeln aufbauen. In der Gruppe gelingt das viel besser. Je mehr Menschen die Kinder um sich haben, mit denen sie die Sprache der Minderheit teilen können, desto leichter festigen und verinnerlichen sie sie.

Wenn sich Martina und Květa aus dem Jahr 2011 die heutige Marjánka ansehen könnten – was würde sie am meisten überraschen?

Květa: Die ganze Zeit schaue ich hier auf all die Trachten. Am Anfang gab es überhaupt keine. 2012 hatten wir eine einzige Tracht und Martina und ich sprachen darüber, dass wir gern noch eine zweite hätten. Trachten waren zwar geplant, aber die heutige Vielfalt überwältigt mich völlig. Wahrscheinlich würde ich vieles nicht wiedererkennen – die Tanzstunde, die Gruppen für Erwachsene und all die weiteren Aktivitäten.
Martina: Ja, die Erwachsenen. Das hätten wir uns damals nicht einmal im Traum vorstellen können.

Welches Erlebnis mit Marjánka war das schönste?

Martina: Alle! Bei jedem Auftritt, jedem Ausflug oder Treffen, hinter jedem Foto, jedem Kind oder Erwachsenen sehe ich sofort seine ganze Geschichte. Und genau das ist für mich das Schönste.
Květa: Für mich war es der allererste Auftritt in der Botschaft der Tschechischen Republik in Wien. Die wunderschöne Umgebung, die Kinder in Trachten, all der Adrenalin – und Martina, die zu mir sagte: „Nimm das Mikrofon und übernimm bitte die Moderation.“ Es war unvergesslich. Einen sehr starken Eindruck hinterließ auch der Auftritt für die damalige First Lady Livia Klausová.

Was sollte Marjánka in weiteren 15 Jahren haben?

Květa: Sie sollte schöne eigene Räumlichkeiten haben. Idealerweise einen Ort, den sie in Besitz bekommt und auf dem sich weiter aufbauen lässt. Vielleicht darf ich heute im Namen von Marjánka sprechen: Wir sind für mögliche Spender offen! Wenn Vereine eigenes Eigentum und ein eigenes Zuhause haben, können sie ganz anders funktionieren. Ich wünsche Marjánka, dass sie diese Sicherheit in den kommenden Jahren gewinnt.
Martina: Das unterschreibe ich. Ohne eigene Räume und eigenes Umfeld müssen viele Dinge provisorisch oder viel komplizierter gelöst werden.

Wenn ihr in den Juli 2011 zurückkehren könntet und alles wüsstet, was ihr heute wisst – alle Freuden und Herausforderungen, die Marjánka mit sich gebracht hat –, würdet ihr es wieder tun?
Ja! – Nein!
(Die Antworten bleiben anonym.)

Vielen Dank euch beiden für das offene, inspirierende Gespräch und für das Teilen der Geschichte, die hinter der Entstehung von Marjánka steht.
Stella H. Kramářová

Martina Canova a Květa Apolin na štamtiši s cimbálovou muzikou | Duben 2026
První vystoupení Marjánky na Velvyslanectví České Republiky ve Vídni | Rok 2012 Vystoupení pro první dámu Livii Klausovou | Rok 2012
Jeden z prvních nácviků pod vedením Květy Apolin a Martiny Canove | Rok 2011