{"id":37532,"date":"2026-07-26T10:07:14","date_gmt":"2026-07-26T08:07:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marjanka.at\/?p=37532"},"modified":"2026-09-08T16:50:33","modified_gmt":"2026-09-08T14:50:33","slug":"hnacou-silou-su-zeny-ktorym-zalezi-na-kontinuitnom-odovzdavani-jazyka-a-kultury","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/aktuality-sk\/hnacou-silou-su-zeny-ktorym-zalezi-na-kontinuitnom-odovzdavani-jazyka-a-kultury\/","title":{"rendered":"Hnacou silou s\u00fa \u017eeny, ktor\u00fdm z\u00e1le\u017e\u00ed na kontinuitnom odovzd\u00e1van\u00ed jazyka a kult\u00fary."},"content":{"rendered":"

Energia, trad\u00edcia, korene, deti a \u013eudia \u2013 to je p\u00e4\u0165 slov, ktor\u00fdmi dne\u0161n\u00fa Marj\u00e1nku spolo\u010dne op\u00edsali jej dve zakladate\u013eky, Kv\u011bta Apolin a Martina Canova. Po\u010das jedn\u00e9ho letn\u00e9ho ve\u010dera, presne p\u00e4tn\u00e1s\u0165 rokov po jej zalo\u017een\u00ed, som ich pozvala na rozhovor, v ktorom sme sa rozpr\u00e1vali o za\u010diatkoch fungovania Marj\u00e1nky, o \u00falohe \u017eien aj o s\u00fa\u010dasnej identite spolku.<\/strong><\/p>\n

\u010co predch\u00e1dzalo vzniku Marj\u00e1nky?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Ke\u010f som pri\u0161la do Rak\u00faska s dvoma mal\u00fdmi de\u0165mi, bolo pre m\u0148a d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby hovorili po \u010desky. U\u010denie b\u00e1sni\u010diek len so mnou ich v\u0161ak pr\u00edli\u0161 nebavilo. Postupne k n\u00e1m domov za\u010dali prich\u00e1dza\u0165 aj \u010fal\u0161ie \u010desk\u00e9 mami\u010dky s de\u0165mi. Ony priniesli nie\u010do pod zub, ja som uvarila \u010daj a k\u00e1vu a deti som u\u010dila \u010desk\u00e9 riekanky a detsk\u00e9 hry s ukazovan\u00edm. Spo\u010diatku to fungovalo dobre, ale mami\u010diek aj det\u00ed prib\u00fadalo a n\u00e1\u0161 ve\u013ek\u00fd byt u\u017e nesta\u010dil. Zverila som sa s t\u00fdm Martine na jednej narodeninovej oslave. Vypo\u010dula si ma a okam\u017eite za\u010dala chrli\u0165 n\u00e1pady, ako situ\u00e1ciu vyrie\u0161i\u0165. Nakoniec nad\u0161ene zvolala: \u201eJa u\u017e viem kde. Ja u\u017e to vid\u00edm!\u201c<\/p>\n

Martina:<\/strong> Kv\u011bta nahodila udicu. Dovtedy mi nie\u010do tak\u00e9 v\u00f4bec nenapadlo. Moje deti chodili do slovensk\u00e9ho Rozmar\u00ednka. \u010cesk\u00e1 alternat\u00edva mi ch\u00fdbala, ale samej by mi nenapadlo zalo\u017ei\u0165 alebo vies\u0165 kr\u00fa\u017eok pre \u010desk\u00e9 deti.<\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Martina sa pre veci ve\u013emi r\u00fdchlo nadchne, m\u00e1 mno\u017estvo n\u00e1padov a skvel\u00e9 organiza\u010dn\u00e9 schopnosti. Bolo to, akoby ste zap\u00e1lili z\u00e1paln\u00fa \u0161n\u00faru \u2013 zrazu sa v\u0161etko rozbehlo.<\/p>\n

Pre\u010do sa Marj\u00e1nka na za\u010diatku zameriavala predov\u0161etk\u00fdm na deti a mami\u010dky zost\u00e1vali sk\u00f4r v \u00fazad\u00ed?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Predt\u00fdm, ne\u017e sme pri\u0161li do Viedne, som spoluzakladala matersk\u00e9 centrum v Prahe. V\u00f4bec mi vtedy nenapadlo, \u017ee by som nie\u010do podobn\u00e9 mohla vytvori\u0165 aj vo Viedni. Pri \u0161kole Komensk\u00fd bolo v tom \u010dase mo\u017en\u00e9 pon\u00faknu\u0165 popolud\u0148aj\u0161\u00ed kr\u00fa\u017eok pre deti. Rodi\u010dia sa n\u00e1cvikov akt\u00edvne nez\u00fa\u010dast\u0148ovali, ale po\u010das \u010dakania na deti mali priestor lep\u0161ie sa spozna\u0165, nadviaza\u0165 kontakty a prepoji\u0165 sa. Postupne sa tak kr\u00fa\u017eok stal aj miestom ich stret\u00e1vania. Mami\u010dky \u017eij\u00face v cudzej krajine b\u00fdvaj\u00fa toti\u017e \u010dasto osamel\u00e9.<\/p>\n

Martina:<\/strong> To asi \u00e1no, ale nenaz\u00fdvala by som ich cudzinkami. Sk\u00f4r by som hovorila o \u010ce\u0161k\u00e1ch a Slovenk\u00e1ch.<\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Mysl\u00edm si, \u017ee my \u010ce\u0161ky a Slovenky m\u00e1me siln\u00fd vz\u0165ah k svojej krajine, aj ke\u010f si to \u010dasto nerady prizn\u00e1vame. Ke\u010f \u017eijeme v zahrani\u010d\u00ed, ob\u010das n\u00e1s prepadne tak\u00e1 sladk\u00e1 melanch\u00f3lia, ako sa vo Viedni hovor\u00ed. Mami\u010dky vodili deti do Marj\u00e1nky ve\u013emi rady a pr\u00e1ve pri spolo\u010dnom \u010dase s de\u0165mi medzi sebou nadv\u00e4zovali nov\u00e9 priate\u013estv\u00e1.<\/p>\n

Martina:<\/strong> \u013dudia si k sebe prirodzene h\u013eadaj\u00fa cestu, \u010di u\u017e chceme, alebo nie. Predov\u0161etk\u00fdm mami\u010dky chc\u00fa zachova\u0165 kontinuitu odovzd\u00e1vania jazyka a vz\u0165ah k svojim kore\u0148om. H\u013eadaj\u00fa mo\u017enosti, a ke\u010f nen\u00e1jdu to, \u010do potrebuj\u00fa, \u010dasto si vytvoria vlastn\u00fd priestor a komunitu.<\/p>\n

\u010co presne ste v roku 2011 pri \u0160kolskom spolku Komensk\u00fd zalo\u017eili a ak\u00e9 boli va\u0161e za\u010diatky?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> Vytvorili sme jeden mal\u00fd kr\u00fa\u017eok pre deti vo veku od \u0161tyroch do \u0161iestich rokov. Ni\u010d viac. Deti milujem, ale v tom \u010dase som pracovala v kancel\u00e1rii s \u010d\u00edslami. Bola to pre m\u0148a pr\u00edle\u017eitos\u0165 n\u00e1js\u0165 \u010fal\u0161\u00ed priestor na vlastn\u00fa sebarealiz\u00e1ciu a z\u00e1rove\u0148 odovzd\u00e1va\u0165 jazyk a trad\u00edcie de\u0165om pred\u0161kolsk\u00e9ho veku.<\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Pre m\u0148a to bolo spojen\u00e9 predov\u0161etk\u00fdm s mojimi mal\u00fdmi de\u0165mi. Chcela som im vytvori\u0165 priestor, kde bud\u00fa m\u00f4c\u0165 hovori\u0165 po \u010desky, a z\u00e1rove\u0148 som si \u017eelala, aby vo Viedni nezanikala \u010desk\u00e1 kult\u00fara.<\/p>\n

Martina:<\/strong> V\u017edy hovor\u00edm, \u017ee to bolo spont\u00e1nne rozhodnutie. Ke\u010f sa v\u0161ak na v\u0161etko pozriem sp\u00e4tne, vid\u00edm, \u017ee vlastne v\u0161etko postupne dozrievalo. Potom pri\u0161la Kv\u011bta, ktor\u00e1 priniesla prv\u00fa iskru, a mohol sa rozhorie\u0165 ohe\u0148. \u010clovek si po\u010das \u017eivota sklad\u00e1 dohromady v\u0161etko, \u010do za\u017eil. Potom pr\u00edde chv\u00ed\u013ea, ke\u010f sa to v\u0161etko v jednom okamihu z\u00faro\u010d\u00ed. Samozrejme, aj \u017eivotn\u00e9 m\u00ed\u013eniky, ako s\u00fa narodeniny, ke\u010f \u010dlovek prirodzene bilancuje, s\u00fa ide\u00e1lnou pr\u00edle\u017eitos\u0165ou. Slovo dalo slovo a zrazu to bolo tu.<\/p>\n

Pre\u010do ste sa rozhodli, \u017ee pr\u00e1ve folkl\u00f3r bude cestou, ktorou sa Marj\u00e1nka vyd\u00e1?<\/strong><\/p>\n

\n

Martina:<\/strong> Na za\u010diatku sme si v\u00f4bec nepovedali, \u017ee budeme vies\u0165 folkl\u00f3rny kr\u00fa\u017eok. Na\u0161\u00edm cie\u013eom bolo odovzd\u00e1va\u0165 de\u0165om \u010desk\u00fa kult\u00faru a \u013eudov\u00e1 slovesnos\u0165 k nej prirodzene patrila.<\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> \u00c1no. Ak sa vtedy pou\u017e\u00edval nejak\u00fd pojem, bola to pr\u00e1ve \u013eudov\u00e1 slovesnos\u0165. Riekanky a pesni\u010dky, ktor\u00e9 sa via\u017eu k star\u00fdm \u010desk\u00fdm trad\u00edci\u00e1m. Ja som asi p\u00e4\u0165 rokov tancovala vo folkl\u00f3rnom s\u00fabore v Karlov\u00fdch Varoch, tak\u017ee som mala k \u013eudov\u00fdm tancom bl\u00edzko. Martina v\u00fdborne hr\u00e1 na klav\u00edri a spieva, \u010do pre n\u00e1s bola ve\u013ek\u00e1 v\u00fdhoda.<\/p>\n

Zauja\u0165 mal\u00e9 deti nie je jednoduch\u00e9. Ako ste pripravovali jednotliv\u00e9 lekcie?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> V\u017edy sme prem\u00fd\u0161\u013eali nad t\u00fdm, ako ka\u017ed\u00fa hodinu \u010do najlep\u0161ie vystava\u0165. Napr\u00edklad sa n\u00e1m osved\u010dilo necha\u0165 deti na za\u010diatku trochu sa vybeha\u0165, aby sa potom dok\u00e1zali lep\u0161ie s\u00fastredi\u0165. Rie\u0161ili sme tie\u017e, ktor\u00e9 aktivity zaradi\u0165 ako ritu\u00e1ly, aby sa deti postupne orientovali v na\u0161ich stretnutiach. Takmer ka\u017ed\u00fd de\u0148 sme si posielali e-maily, ke\u010f sme na\u0161li zauj\u00edmav\u00e9 materi\u00e1ly alebo in\u0161pir\u00e1ciu. Pomohla n\u00e1m aj kni\u017eka Trad\u00edcie v \u010cech\u00e1ch<\/em>. V\u010faka tomu sa kr\u00fa\u017eok postupne za\u010dal profilova\u0165 viac folkl\u00f3rnym smerom. Martina prirodzene prid\u00e1vala aktivity, ktor\u00e9 nadv\u00e4zovali na ro\u010dn\u00e9 obdobia, sviatky a \u013eudov\u00e9 trad\u00edcie.<\/p>\n

Martina:<\/strong> Reagovali sme predov\u0161etk\u00fdm na deti. Nie\u010do in\u00e9 potrebuj\u00fa deti, ktor\u00e9 vyrastaj\u00fa v \u010deskom prostred\u00ed, in\u00e9 potreby maj\u00fa bilingv\u00e1lne deti alebo deti, ktor\u00e9 sa s \u010de\u0161tinou stret\u00e1vaj\u00fa len okrajovo. Postupne sme museli vysk\u00fa\u0161a\u0165, \u010do ich zaujme. \u010clovek m\u00e1 nejak\u00fa predstavu, ale deti s\u00fa \u00faprimn\u00e9. Ke\u010f sa im nie\u010do nep\u00e1\u010di, okam\u017eite to spozn\u00e1te. Preto sme program priebe\u017ene prisp\u00f4sobovali.<\/p>\n

Po\u010das prv\u00fdch \u0161tyroch rokov sa Marj\u00e1nka etablovala, prib\u00fadalo det\u00ed aj skup\u00edn a v\u0161etko sa kr\u00e1sne rozbiehalo. Kv\u011bto, bolo \u0165a\u017ek\u00e9 v roku 2014 od\u00eds\u0165?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Bolo to rozhodnutie, ktor\u00e9 vo mne postupne dozrievalo nieko\u013eko mesiacov. V\u00f4bec nebolo jednoduch\u00e9. Uvedomila som si, \u017ee u\u017e nedok\u00e1\u017eem udr\u017ea\u0165 tempo a \u017ee Marj\u00e1nka potrebuje \u010fal\u0161\u00ed rast a v\u00e4\u010d\u0161iu profesionaliz\u00e1ciu. Pr\u00e1ve v tom sme sa s Martinou trochu rozch\u00e1dzali. Ka\u017ed\u00e1 z n\u00e1s to vn\u00edmala inak. Martina reaguje na podnety, vyhrnie si ruk\u00e1vy a pust\u00ed sa do pr\u00e1ce. Ja som mala trochu obavy z toho, ako n\u00e1m Marj\u00e1nka r\u00e1stla pod rukami. To bol jeden d\u00f4vod. A ten druh\u00fd\u2026 V tom obdob\u00ed som pre\u017e\u00edvala vyhorenie, len som ho vtedy e\u0161te nevedela pomenova\u0165. Mala som tri mal\u00e9 deti, dokon\u010dovala som magistersk\u00e9 \u0161t\u00fadium, robila sk\u00fa\u0161ky, za\u010dala som u\u010di\u0165 v \u0161kole a popri tom v\u0161etkom som e\u0161te viedla Marj\u00e1nku. Bolo toho na m\u0148a prive\u013ea. \u00daprimne ma to mrzelo, ale vn\u00fatri som vedela, \u017ee tak\u00fdto n\u00e1por u\u017e dlhodobo nedok\u00e1\u017eem zvl\u00e1da\u0165.<\/p>\n

Ak\u00e9 bolo a je sledova\u0165 Marj\u00e1nku z odstupu?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Dlho som sa nez\u00fa\u010dast\u0148ovala \u017eiadnych podujat\u00ed. Tento rok som bola na \u0161tamti\u0161i s cimbalovou hudbou a bol to n\u00e1dhern\u00fd z\u00e1\u017eitok. Minul\u00fd rok som nav\u0161t\u00edvila ve\u013ek\u00fd koncert Marj\u00e1nky. V tej chv\u00edli som bola zo srdca hrd\u00e1 na Martinu. Na to, \u017ee sa nez\u013eakla ve\u013ekosti, neutiekla a doviedla Marj\u00e1nku a\u017e tam, kde je dnes. Vytvoril sa t\u00edm \u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa staraj\u00fa o jej fungovanie. V \u010dase, ke\u010f mnoh\u00e9 spolky zanikaj\u00fa, je takmer z\u00e1zrakom, \u017ee vznikol spolok, ktor\u00fd m\u00e1 st\u00e1le \u010do pon\u00faknu\u0165 a \u017eije \u010falej. Popri tej hrdosti v\u0161ak pri\u0161la aj pokora a uvedomenie si, \u017ee som odi\u0161la v spr\u00e1vnom \u010dase.<\/p>\n

Na \u010do si v Marj\u00e1nke najviac hrd\u00e1 ty, Martina?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> Som hrd\u00e1 na to, \u017ee Marj\u00e1nka st\u00e1le funguje a \u017ee to, \u010do sme vtedy s Kv\u011btou zasadili, \u010falej rastie a \u017eije vlastn\u00fdm \u017eivotom.<\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Kr\u00e1sne bude, ke\u010f do Marj\u00e1nky za\u010dn\u00fa prich\u00e1dza\u0165 aj \u010fal\u0161ie gener\u00e1cie \u2013 deti det\u00ed, s ktor\u00fdmi sme kedysi za\u010d\u00ednali.<\/p>\n

Martina:<\/strong> U\u017e teraz sa k n\u00e1m vracaj\u00fa rodi\u010dia det\u00ed, ktor\u00e9 nav\u0161tevovali Marj\u00e1nku v jej za\u010diatkoch. Deti vyr\u00e1stli a rodi\u010dia maj\u00fa priestor pr\u00eds\u0165 do tane\u010dnej \u0161koly. S\u00fa to n\u00e1dhern\u00e9 stretnutia.<\/p>\n

Martina, kedy pri\u0161iel moment, ke\u010f si si uvedomila, \u017ee Marj\u00e1nka potrebuje vlastn\u00fa cestu a nem\u00f4\u017ee zosta\u0165 len kr\u00fa\u017ekom pri inej in\u0161tit\u00facii?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> Ako Marj\u00e1nka r\u00e1stla, bola s t\u00fdm spojen\u00e1 \u010doraz v\u00e4\u010d\u0161ia administrat\u00edvna z\u00e1\u0165a\u017e. V roku 2011 tvorila administrat\u00edva pribli\u017ene 10 % mojej pr\u00e1ce a 90 % predstavovala kreat\u00edvna \u010dinnos\u0165. Dnes je to takmer presne naopak. V roku 2018 som organizovala a koordinovala pribli\u017ene 100 \u013eud\u00ed, \u010do u\u017e bolo z dlhodob\u00e9ho h\u013eadiska neudr\u017eate\u013en\u00e9. Bolo potrebn\u00e9 da\u0165 Marj\u00e1nke vlastn\u00fa form\u00e1lnu a pr\u00e1vnu podobu. Druhou z\u00e1sadnou ot\u00e1zkou bola, samozrejme, finan\u010dn\u00e1 str\u00e1nka. Aby bolo mo\u017en\u00e9 pokry\u0165 prev\u00e1dzkov\u00e9 n\u00e1klady, potrebujete stabiln\u00e9 financovanie, vlastn\u00e9 z\u00e1zemie a \u010fal\u0161ie podmienky nevyhnutn\u00e9 na fungovanie spolku.<\/p>\n

Ako pand\u00e9mia ovplyvnila fungovanie Marj\u00e1nky a ako ste toto obdobie zvl\u00e1dli?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> Ke\u010f pri\u0161la pand\u00e9mia, v\u00f4bec nebolo jasn\u00e9, \u010di budeme m\u00f4c\u0165 pokra\u010dova\u0165. Re\u00e1lnou mo\u017enos\u0165ou bolo aj rozpustenie spolku. \u010clensk\u00e1 z\u00e1klad\u0148a sa v\u00fdrazne zmenila a obmenila. Ka\u017ed\u00fd, kto do spolku vst\u00fapi, v \u0148om zanech\u00e1 svoju stopu a ovplyvn\u00ed jeho \u010fal\u0161ie smerovanie. Ide\u00e1lne je, ke\u010f si \u010dlovek vezme spolok za svoj. Spolok bude v\u017edy tak\u00fd, ak\u00ed s\u00fa jeho \u010dlenovia. Ke\u010f pr\u00edde nov\u00fd \u010dlen a povie: \u201eToto ma bav\u00ed, toto m\u00f4\u017eem pon\u00faknu\u0165 a v tomto sa chcem zapoji\u0165,\u201c moje srdce ples\u00e1. Je d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby sa ka\u017ed\u00fd mohol realizova\u0165 v tom, \u010do ho bav\u00ed a kde m\u00f4\u017ee vyu\u017ei\u0165 svoje schopnosti.<\/p>\n

Marj\u00e1nka u\u017e d\u00e1vno nie je len o mal\u00fdch de\u0165och v krojoch. M\u00e1 folkl\u00f3rnu sekciu, tan\u010diare\u0148, v\u00fdtvarn\u00e9 dielni\u010dky a mno\u017estvo \u010fal\u0161\u00edch aktiv\u00edt. Ako sa t\u00e1to premena postupne odohrala?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> S Kv\u011btou sme za\u010d\u00ednali s jednou skupinkou najmlad\u0161\u00edch det\u00ed. Postupne sme prizvali Radku Westerkamp, ktor\u00e1 sa ujala aj star\u0161\u00edch det\u00ed a za\u010dala pripravova\u0165 choreografie. Tak vznikli vekovo rozdelen\u00e9 skupiny. Ke\u010f v\u0161ak deti podr\u00e1stli, pribli\u017ene vo veku osem a\u017e dev\u00e4\u0165 rokov za\u010dali z kr\u00fa\u017eku odch\u00e1dza\u0165, preto\u017ee folkl\u00f3r pre ne u\u017e nebol dostato\u010dne \u201emodern\u00fd\u201c. To bol impulz na otvorenie \u010fal\u0161ej skupiny pre ml\u00e1de\u017e a dospel\u00fdch, aby mali deti kam prirodzene dorasta\u0165 a mohli v dospel\u00fdch n\u00e1js\u0165 vzory, ktor\u00e9 im uk\u00e1\u017eu, \u017ee \u013eudov\u00fd tanec je kr\u00e1sny a patr\u00ed v\u0161etk\u00fdm gener\u00e1ci\u00e1m.<\/p>\n

O nie\u010do nesk\u00f4r pri\u0161li maturanti s prian\u00edm zdokonali\u0165 sa v spolo\u010densk\u00fdch tancoch. Dohodli sme priestory a vznikla tan\u010diare\u0148 pre dospel\u00fdch, ktor\u00e1 funguje u\u017e sedem rokov. Spolok prirodzene odr\u00e1\u017ea svojich \u010dlenov a ich potreby. V roku 2021 sa do spolku akt\u00edvne zapojila Jana \u0160imkov\u00e1, ktor\u00e1 pon\u00fakla, \u017ee zorganizuje tradi\u010dn\u00e9 v\u00fdtvarn\u00e9 dielne. A tak by som mohla pokra\u010dova\u0165 e\u0161te ve\u013emi dlho. Za ka\u017edou aktivitou, ktor\u00fa pon\u00fakame, stoj\u00ed \u010dlovek, ktor\u00e9mu na nej osobne z\u00e1le\u017e\u00ed. \u010co m\u00f4\u017ee by\u0165 kraj\u0161ie?<\/p>\n

Existuje hranica, za ktorou by sa p\u00f4vodn\u00e1 identita Marj\u00e1nky mohla za\u010da\u0165 rozpl\u00fdva\u0165?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> Pre m\u0148a je najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie, aby Marj\u00e1nka zostala osobn\u00e1 \u2013 aby bola spolo\u010denstvom \u013eud\u00ed, ktor\u00ed sa navz\u00e1jom poznaj\u00fa. Aby som poznala v\u0161etk\u00fdch, ktor\u00ed sa v spolku pohybuj\u00fa, vr\u00e1tane rodi\u010dov det\u00ed. V momente, ke\u010f by sa z nej stala len in\u0161tit\u00facia, neosobn\u00e1 alebo \u010disto vzdel\u00e1vacia platforma, jej identita by sa vytratila. A t\u00fdm by pre m\u0148a stratila zmysel.<\/p>\n

Je dne\u0161n\u00e1 Marj\u00e1nka predov\u0161etk\u00fdm \u010deskou, \u010desko-slovenskou, viedenskou alebo stredoeur\u00f3pskou organiz\u00e1ciou?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Dnes ju vn\u00edmam ako \u010desko-slovensk\u00fa.<\/p>\n

Martina:<\/strong> Pre m\u0148a je tie\u017e predov\u0161etk\u00fdm \u010desko-slovensk\u00e1, ale postupne z\u00edskava \u010doraz v\u00fdraznej\u0161\u00ed viedensk\u00fd n\u00e1dych, \u010do ma ve\u013emi te\u0161\u00ed. Otv\u00e1rame sa svetu.<\/p>\n

\u010co zostalo v Marj\u00e1nke \u00faplne rovnak\u00e9 ako v roku 2011?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> Deti zohr\u00e1vaj\u00fa hlavn\u00fa \u00falohu. Pr\u00e1ve kv\u00f4li nim sme Marj\u00e1nku s Kv\u011btou zalo\u017eili. Men\u0161ina, ktor\u00e1 nekladie d\u00f4raz na deti a neodovzd\u00e1va im svoju kult\u00faru, nem\u00f4\u017ee dlhodobo fungova\u0165. Preto za\u010d\u00edname u\u017e u t\u00fdch najmen\u0161\u00edch, aby si postupne budovali vz\u0165ah ku svojim kore\u0148om. V skupine to ide omnoho \u013eah\u0161ie. \u010c\u00edm viac \u013eud\u00ed maj\u00fa deti okolo seba, s ktor\u00fdmi m\u00f4\u017eu zdie\u013ea\u0165 jazyk men\u0161iny, t\u00fdm \u013eah\u0161ie si ho upevnia a osvoja.<\/p>\n

Keby sa Martina a Kv\u011bta z roku 2011 pozreli na dne\u0161n\u00fa Marj\u00e1nku, \u010do by ich najviac prekvapilo?<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Cel\u00fd \u010das sa tu pozer\u00e1m na v\u0161etky tie kroje. Na za\u010diatku nebol v\u00f4bec \u017eiadny. V roku 2012 sme mali jeden kroj a s Martinou sme sa rozpr\u00e1vali o tom, \u017ee by to chcelo e\u0161te jeden \u010fal\u0161\u00ed. Kroje boli v pl\u00e1ne, ale z dne\u0161nej pestrosti som \u00faplne unesen\u00e1. Zrejme by som nespoznala v\u0161etko, \u010do okolo Marj\u00e1nky vzniklo \u2013 tan\u010diare\u0148, skupiny pre dospel\u00fdch a \u010fal\u0161ie aktivity.<\/p>\n

Martina:<\/strong> \u00c1no, dospel\u00ed. To n\u00e1m vtedy nenapadlo ani vo sne.<\/p>\n

Ktor\u00fd z\u00e1\u017eitok s Marj\u00e1nkou bol najkraj\u0161\u00ed?<\/strong><\/p>\n

Martina:<\/strong> V\u0161etky! Pri ka\u017edom vyst\u00fapen\u00ed, v\u00fdlete alebo stretnut\u00ed, za ka\u017edou fotografiou, ka\u017ed\u00fdm die\u0165a\u0165om \u010di dospel\u00fdm okam\u017eite vid\u00edm cel\u00fd jeho pr\u00edbeh. A pr\u00e1ve to je pre m\u0148a najkraj\u0161ie.<\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Pre m\u0148a to bolo \u00faplne prv\u00e9 vyst\u00fapenie na Ve\u013evyslanectve \u010ceskej republiky vo Viedni. Kr\u00e1sne prostredie, deti v krojoch, v\u0161etok ten adrenal\u00edn okolo a Martina, ktor\u00e1 mi povedala: \u201eVezmi si mikrof\u00f3n a ujmi sa, pros\u00edm, moderovania.\u201c Bolo to nezabudnute\u013en\u00e9. Ve\u013emi siln\u00fd dojem vo mne zanechalo aj vyst\u00fapenie pre prv\u00fa d\u00e1mu L\u00edviu Klausov\u00fa.<\/p>\n

O \u010fal\u0161\u00edch 15 rokov by pod\u013ea v\u00e1s Marj\u00e1nka mala ma\u0165\u2026<\/strong><\/p>\n

Kv\u011bta:<\/strong> Mala by ma\u0165 kr\u00e1sne vlastn\u00e9 priestory. Ide\u00e1lne priestor, ktor\u00fd by z\u00edskala do vlastn\u00edctva a na ktorom by sa dalo \u010falej stava\u0165. D\u00fafam, \u017ee dnes m\u00f4\u017eem hovori\u0165 za Marj\u00e1nku: pr\u00edpadn\u00fdm darcom sme otvoren\u00ed! Ke\u010f maj\u00fa spolky vlastn\u00fd majetok a z\u00e1zemie, m\u00f4\u017eu fungova\u0165 \u00faplne inak. \u017delala by som Marj\u00e1nke, aby t\u00fato istotu v najbli\u017e\u0161\u00edch rokoch z\u00edskala.<\/p>\n

Martina:<\/strong> To podpisujem. Bez vlastn\u00e9ho z\u00e1zemia a priestorov sa mus\u00ed ve\u013ea vec\u00ed rie\u0161i\u0165 proviz\u00f3rne alebo ove\u013ea zlo\u017eitej\u0161ie.<\/p>\n

Keby ste sa mohli vr\u00e1ti\u0165 do j\u00fala 2011 a vedeli by ste v\u0161etko, \u010do viete dnes \u2013 v\u0161etky radosti aj v\u00fdzvy, ktor\u00e9 Marj\u00e1nka priniesla, i\u0161li by ste do toho znova?<\/strong><\/p>\n

\u00c1no! \u2013 Nie!<\/strong><\/p>\n

(Odpovede ponech\u00e1vame anonymn\u00e9.)<\/em><\/p>\n

\u010eakujem v\u00e1m obom za otvoren\u00fd, in\u0161pirat\u00edvny rozhovor a za zdie\u013eanie pr\u00edbehu, ktor\u00fd stoj\u00ed za vznikom Marj\u00e1nky.<\/strong><\/p>\n

Stella H. Kram\u00e1\u0159ov\u00e1<\/em><\/p>\n

Pozn\u00e1mka autorky<\/strong><\/p>\n

Vedenie tohto rozhovoru mi otvorilo nov\u00fd poh\u013ead na zakladate\u013eky Marj\u00e1nky. Bol \u017eiv\u00fd, autentick\u00fd a srde\u010dn\u00fd a po\u010das neho sa mi postupne skladali jednotliv\u00e9 dieliky mozaiky \u2013 niektor\u00e9 som poznala, in\u00e9 som len tu\u0161ila.<\/em><\/p>\n

Po cel\u00fd \u010das som bola zvedav\u00e1, s \u010d\u00edm tieto dve energick\u00e9 d\u00e1my pr\u00eddu tentoraz. Dokonca som si v duchu vravela, \u010di toho ve\u010dera n\u00e1hodou nezalo\u017eia \u010fal\u0161\u00ed spolok, aby som raz mohla s \u00fasmevom poveda\u0165: \u201eBola som pri tom.\u201c<\/em><\/p>\n

To sa s\u00edce nestalo, no aj tak spolu op\u00e4\u0165 vymysleli nie\u010do nov\u00e9, \u010do u\u017e v septembri uved\u00fa do \u017eivota. Zd\u00e1 sa, \u017ee v ich pr\u00edpade sa hist\u00f3ria naozaj nikdy nekon\u010d\u00ed \u2013 len sa znovu a znovu p\u00ed\u0161e jej \u010fal\u0161ia kapitola.<\/em><\/p>\n

\"\"Zakladate\u013eky Marj\u00e1nky spom\u00ednaj\u00fa v rozhovore so Stellou Helenou Kram\u00e1\u0159ovou<\/p>\n

\"\"Martina Canova a Kv\u011bta Apolin na \u0161tamti\u0161i s cimb\u00e1lovou hudbou | marec 2026<\/p>\n

\"\"Historicky prvn\u00ed vystoupen\u00ed Marj\u00e1nky na Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky ve V\u00eddni | 2012<\/p>\n

\"\"Vyst\u00fapenie pre prv\u00fa d\u00e1mu L\u00edviu Klausov\u00fa | rok 2012<\/p>\n

\"\"Jeden z prv\u00fdch n\u00e1cvikov Marj\u00e1nky pod veden\u00edm zakladateliek Kv\u011bty Apolin a Martiny Canovej | 2011<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Energia, trad\u00edcia, korene, deti a \u013eudia \u2013 to je p\u00e4\u0165 slov, ktor\u00fdmi dne\u0161n\u00fa Marj\u00e1nku spolo\u010dne op\u00edsali jej dve zakladate\u013eky, Kv\u011bta Apolin a Martina Canova. Po\u010das jedn\u00e9ho letn\u00e9ho ve\u010dera, presne p\u00e4tn\u00e1s\u0165 rokov po jej zalo\u017een\u00ed, som ich pozvala na rozhovor, v ktorom sme sa rozpr\u00e1vali o za\u010diatkoch fungovania Marj\u00e1nky, o \u00falohe \u017eien aj o s\u00fa\u010dasnej identite […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"class_list":["post-37532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuality-sk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37532"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37546,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37532\/revisions\/37546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}