{"id":27342,"date":"2025-05-03T12:28:16","date_gmt":"2025-05-03T10:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marjanka.at\/aktuality-sk\/gespraech-mit-der-autorin-einfach\/"},"modified":"2025-07-28T12:34:16","modified_gmt":"2025-07-28T10:34:16","slug":"rozhovor-s-autorkou-knihy-snadny-zivot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/aktuality-sk\/rozhovor-s-autorkou-knihy-snadny-zivot\/","title":{"rendered":"Rozhovor s autorkou knihy: Snadn\u00fd \u017eivot?"},"content":{"rendered":"

Autor: Martina Canova<\/p>\n

Tane\u010dn\u00fd, hudobn\u00fd a jazykov\u00fd spolok Marj\u00e1nka pripravuje v kooper\u00e1cii s In\u0161tit\u00fatom slavistiky Viedenskej univerzity autorsk\u00e9 \u010d\u00edtanie z knihy "Snadn\u00fd \u017eivot? Mezi snem a skute\u010dnost\u00ed".\u00a0<\/strong>Na na\u0161om blogu prin\u00e1\u0161ame rozhovor s jej autorkou Mariou Safratou-Koz\u00e1kovou.<\/strong><\/p>\n

\u017divot \u017eiadneho \u010dloveka nie je priamo\u010diary. Na\u0161e cesty s\u00fa pln\u00e9 vzostupov a radostn\u00fdch chv\u00ed\u013e, ale aj p\u00e1dov a nepr\u00edjemn\u00fdch momentov. Ruku na srdce, ko\u013ekokr\u00e1t ste boli nespokojn\u00ed?
\nKo\u013ekokr\u00e1t ste reptali, s\u0165a\u017eovali sa a mysleli si, \u017ee v\u0161etci sa maj\u00fa lep\u0161ie ako vy?<\/p>\n

Nespokojnos\u0165 je v \u013eudstve zak\u00f3dovan\u00e1 odjak\u017eiva a je na ka\u017edom z n\u00e1s, aby sme sa dok\u00e1zali na veci pozrie\u0165 z inej perspekt\u00edvy. Ak sa v\u00e1m zd\u00e1 v\u00e1\u0161 \u017eivotn\u00fd pr\u00edbeh \u0165a\u017ek\u00fd, pre\u010d\u00edtajte si knihu \u201cSnadn\u00fd \u017eivot? Mezi snem a skute\u010dnost\u00ed\u201c. Mo\u017eno sa po pre\u010d\u00edtan\u00ed knihy budete na svoje probl\u00e9my pozera\u0165 inak.<\/p>\n

S autorkou knihy Mariou Safratou-Koz\u00e1kovou sme urobili rozhovor, ktor\u00fd si m\u00f4\u017eete pre\u010d\u00edta\u0165 ni\u017e\u0161ie. Z\u00e1rove\u0148 v\u00e1s srde\u010dne poz\u00fdvame na autorsk\u00e9 \u010d\u00edtanie, ktor\u00e9 pripravujeme v spolupr\u00e1ci s In\u0161tit\u00fatom slavistiky Viedenskej univerzity v r\u00e1mci 250. v\u00fdro\u010dia zalo\u017eenia Katedry bohemistiky. Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v predn\u00e1\u0161kovej miestnosti \u010d. 1 na Spitalgasse 2-4 v IX. viedenskom obvode. V\u00fd\u0165a\u017eok z ve\u010dera a predaja kn\u00edh bude venovan\u00fd detskej nemocnici sv\u00e4tej Anny vo Viedni.<\/p>\n

"Kdy\u017e nejstar\u0161\u00ed dcera Ludmila ode\u0161la na obchodn\u00ed akademii v Opav\u011b, podlehla matka neust\u00e1l\u00fdm v\u00fdzv\u00e1m a snah\u00e1m jednoho n\u011bmeck\u00e9ho obchodn\u00edka, za kter\u00e9ho se brzy provdala.
\nSourozenci nav\u0161t\u011bvovali spole\u010dn\u011b ka\u017edou ned\u011bli dopoledn\u00ed m\u0161i v kostele. Jednou, kdy\u017e se vr\u00e1tili dom\u016f, na\u0161li ubodanou matku le\u017eet na zemi v kalu\u017ei krve p\u0159ed otev\u0159enou pokladnou v obchod\u011b. Pro m\u00edstn\u00ed policii to byla jasn\u00e1 smrt v d\u016fsledku loupe\u017en\u00e9ho p\u0159epaden\u00ed\u2026 ve skute\u010dnosti chladnokrevn\u00e1 vra\u017eda na objedn\u00e1vku vlastn\u00edho "miluj\u00edc\u00edho novoman\u017eela", proti kter\u00e9mu se nikdo v obci netroufal postavit. Obchod, d\u016fm a \u010dty\u0159i mlad\u0161\u00ed z p\u011bti sirotk\u016f byli p\u0159i\u0159knuti do p\u00e9\u010de nevlastn\u00edho otce a p\u0159ekvapiv\u011b brzy se p\u0159ist\u011bhovala do domu i jeho milenka z V\u00eddn\u011b a s n\u00ed poni\u017eov\u00e1n\u00ed, hrub\u00e9 nad\u00e1vky, bit\u00ed a od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed."<\/p><\/blockquote>\n

Marie, nie ste spisovate\u013eka, ale vydala ste vlastn\u00fa knihu. Kde ste z\u00edskali sk\u00fasenosti na p\u00edsanie?<\/h4>\n

U\u017e ako \u0161kol\u00e1\u010dka som rada \u010d\u00edtala, p\u00edsala a sn\u00edvala som o tom, \u017ee raz budem \u010d\u00edta\u0165 z vlastnej knihy. Nesk\u00f4r, po skon\u010den\u00ed strednej \u0161koly, som p\u00edsala scen\u00e1re pre v\u00fdchovn\u00e9 hudobn\u00e9 koncerty pre ml\u00e1de\u017e. Potom som sa vydala, narodilo sa mi die\u0165a, ileg\u00e1lne som prekro\u010dila hranice a m\u00f4j sen sa rozplynul\u2026 A\u017e po odchode do d\u00f4chodku som za\u010dala nav\u0161tevova\u0165 kurzy a semin\u00e1re tvoriv\u00e9ho p\u00edsania v Zell am See a vo Viedni.<\/p>\n

\u010co V\u00e1s viedlo k nap\u00edsaniu tejto knihy?<\/h4>\n

Pri p\u00edsan\u00ed mi ch\u00fdba predstavivos\u0165, preto som v tematick\u00fdch \u00faloh\u00e1ch, ktor\u00e9 som dostala po\u010das kurzu, opisovala re\u00e1lne situ\u00e1cie zo svojho \u017eivota. Reakcie na moje texty ma prekvapili a in\u0161pirovali. C\u00edtila som, \u017ee aj v nem\u010dine dok\u00e1\u017eem z\u00edska\u0165 pozornos\u0165 posluch\u00e1\u010dov na svoju stranu. Nesk\u00f4r mi sestra dala v\u0161etky listy, ktor\u00e9 som jej nap\u00edsala po svojom \u00fateku (mnoh\u00e9 mali 10 a\u017e 14 str\u00e1n). Za\u010dala som texty pod\u013ea nich triedi\u0165 a dop\u013a\u0148a\u0165. Malo to trochu terapeutick\u00fd \u00fa\u010dinok.<\/p>\n

Ak\u00e1 bola Va\u0161a motiv\u00e1cia vyda\u0165 knihu v nem\u010dine aj v \u010de\u0161tine?<\/h4>\n

To nebolo v pl\u00e1ne. Ke\u010f som si za\u010dala uvedomova\u0165, \u017ee moje p\u00edsanie pomaly nadob\u00fada podobu rom\u00e1nu, kon\u010dila sa mi zmluva so stavebnou sporite\u013e\u0148ou. Neverila som si a ob\u00e1vala sa nez\u00e1ujmu alebo odmietnutia zo strany niektor\u00fdch vydavate\u013estiev. \u201eAk knihu rozd\u00e1m priate\u013eom a zn\u00e1mym a pom\u00f4\u017ee aspo\u0148 jedn\u00e9mu \u010dloveku rozhodn\u00fa\u0165 sa, budem \u0161\u0165astn\u00e1,\u201c uva\u017eovala som vtedy. \u00daplne som v\u0161ak zabudla, \u017ee niektor\u00ed moji bl\u00edzki a priatelia (aj po to\u013ek\u00fdch rokoch v zahrani\u010d\u00ed) st\u00e1le \u017eij\u00fa v \u010cesku a knihu si nikdy nem\u00f4\u017eu pre\u010d\u00edta\u0165. M\u00f4j pokus vr\u00e1ti\u0165 situ\u00e1ciu, ktor\u00fa som za\u017eila v materinskom jazyku a pr\u00e1cne sp\u00edsan\u00fa do nem\u010diny, sp\u00e4\u0165 do \u010de\u0161tiny nebol mo\u017en\u00fd. Zistila som, \u017ee po to\u013ek\u00fdch rokoch v Rak\u00fasku e\u0161te st\u00e1le neovl\u00e1dam dokonale nem\u010dinu, ale ani v \u010de\u0161tine som nevedela n\u00e1js\u0165 potrebn\u00e9 v\u00fdrazy. Bolelo to\u2026 A tak som si knihu musela da\u0165 prelo\u017ei\u0165.<\/p>\n

Kniha je autobiografiou \u010dasti v\u00e1\u0161ho \u017eivota, pln\u00e1 detailov, ktor\u00e9 \u010ditate\u013eovi vyrazia dych. Je v\u0161etko, \u010do v knihe opisujete, pravda, alebo s\u00fa niektor\u00e9 pas\u00e1\u017ee \u201eprifarben\u00e9\u201c? \u010cerpali ste len z vlastn\u00fdch spomienok alebo aj z in\u00fdch zdrojov?<\/h4>\n

M\u00f4j prv\u00fd man\u017eel v\u017edy hovoril: \u201eSi pr\u00edli\u0161 \u00faprimn\u00e1 pre tento svet. Je lep\u0161ie, ke\u010f nevie\u0161 v\u0161etko.\u201c Nie, ni\u010d som si neprifarbovala, pr\u00e1ve naopak. Niektor\u00e9 slovn\u00e9 v\u00fdlevy m\u00f4jho partnera, ke\u010f sa nahneval, sa nedaj\u00fa zopakova\u0165. Je vedecky dok\u00e1zan\u00e9, \u017ee v\u0161etko, \u010do pre\u017e\u00edvame, je zak\u00f3dovan\u00e9 v na\u0161om podvedom\u00ed a genetickom materi\u00e1li. Mus\u00edme sa k nemu len dosta\u0165. Po\u010das p\u00edsania som mala sc\u00e9ny v sp\u00e1nku. Na no\u010dnom stol\u00edku som mal blok a ceruzku a v tme som si robila pozn\u00e1mky, inak by som to r\u00e1no u\u017e nevedela.<\/p>\n

Organizujete autorsk\u00e9 \u010d\u00edtania v Rak\u00fasku a \u010ceskej republike. S ak\u00fdm z\u00e1merom?<\/h4>\n

Nechcem skr\u00fdva\u0165 zi\u0161tn\u00fd d\u00f4vod \u2013 \u010d\u00edta\u0165 \u013eu\u010fom z vlastnej knihy, za\u017ei\u0165 ticho a pozorn\u00e9 nap\u00e4tie v miestnosti po\u010das \u010d\u00edtania a pozit\u00edvnu odozvu po \u0148om. Ale hlavn\u00fdm z\u00e1merom je uk\u00e1za\u0165, ak\u00e9 d\u00f4le\u017eit\u00e9 je vies\u0165 rozhovory v rodin\u00e1ch o tom, \u010do bolo, aj ke\u010f to nie je v\u017edy len na smiech. Tieto \u017eivotn\u00e9 kruhy sa v priebehu rokov uzatv\u00e1raj\u00fa, \u010di u\u017e chceme, alebo nie. Nem\u00f4\u017eeme to ovplyvni\u0165, ale m\u00f4\u017eeme sa na to pripravi\u0165 a mo\u017eno lep\u0161ie pochopi\u0165 \u010fal\u0161iu gener\u00e1ciu.<\/p>\n

Knihu ste vydali na vlastn\u00e9 n\u00e1klady a v\u00fd\u0165a\u017eok z predaja ste venovali na charitu. Ako sa V\u00e1m podarilo financova\u0165 jej vydanie, ktor\u00e9 organiz\u00e1cie podporujete a pre\u010do?<\/h4>\n

Ako som u\u017e spom\u00ednala \u2013 stavebn\u00fdm sporen\u00edm. M\u00e1m u\u017e 73 rokov, som \u201ena sklonku \u017eivota\u201c a m\u00e1m v podstate v\u0161etko, \u010do potrebujem. Peniaze naozaj nie s\u00fa v\u0161etko. Mo\u017eno e\u0161te jedna suk\u0148a alebo bl\u00fazka? Zdravie svojho druh\u00e9ho man\u017eela si k\u00fapi\u0165 nem\u00f4\u017eem (m\u00e1 Parkinsonovu chorobu), ale m\u00f4\u017eem niekomu nezi\u0161tne urobi\u0165 rados\u0165. Darujem podstatne viac, ako v skuto\u010dnosti zarob\u00edm. \u010ci u\u017e je to jednorazov\u00fd pr\u00edspevok v Jesen\u00edku na rekon\u0161trukciu po povodniach, alebo osamel\u00fdm matk\u00e1m postihnut\u00fdch det\u00ed v Prahe, aby si mohli na p\u00e1r hod\u00edn odd\u00fdchnu\u0165. Tu vo Viedni na v\u00fdskum v detskej nemocnici sv\u00e4tej Anny alebo pre rados\u0165 det\u00ed z Marj\u00e1nky. Deti s\u00fa z\u00e1kladom bud\u00facej gener\u00e1cie a na tom by n\u00e1m v\u0161etk\u00fdm malo z\u00e1le\u017ea\u0165.<\/p>\n

V Rak\u00fasku \u017eijete u\u017e 46 rokov. Do minul\u00e9ho roka ste sa v\u00f4bec nezap\u00e1jali do \u017eivota men\u0161iny. Teraz v\u00e1s a va\u0161u dc\u00e9ru \u010dasto v\u00eddame na r\u00f4znych podujatiach men\u0161iny a div\u00e1ci mali mo\u017enos\u0165 sledova\u0165 rozhovor s vami na ORF. \u010co v\u00e1s viedlo k tomu, \u017ee ste sa za\u010dali akt\u00edvne zap\u00e1ja\u0165 do \u017eivota men\u0161iny?<\/h4>\n

46 rokov je zastra\u0161uj\u00faci \u010das! Prv\u00fdch desa\u0165 rokov som \u017eila v Dolnom Rak\u00fasku. Po rozvode som za\u010dala op\u00e4\u0165 \u017ei\u0165 vo Viedni. Poznala som len cestu zo svojho bytu do firmy a sp\u00e4\u0165. M\u00f4j druh\u00fd man\u017eel je roden\u00fd Vieden\u010dan a o \u010de\u0161tinu nemal ve\u013ek\u00fd z\u00e1ujem. Sedemn\u00e1s\u0165 rokov sme spolu \u017eili v Zell am See, ale len \u010do jeho choroba post\u00fapila, prial si vr\u00e1ti\u0165 sa domov do Grinzingu. Teraz sa o neho u\u017e viac ako tri roky staraj\u00fa v domove d\u00f4chodcov, kde ho ka\u017ed\u00fd druh\u00fd de\u0148 nav\u0161tevujem a medzit\u00fdm spozn\u00e1vam Viede\u0148. Martina Canova, tie\u017e rod\u00e1\u010dka z Jesen\u00edka, mi otvorila dvere do men\u0161inov\u00e9ho \u017eivota. Osud chcel, aby sme sa my dve stretli vo Viedni. A ja som nad\u0161en\u00e1 z toho, ak\u00e1 je men\u0161ina akt\u00edvna a \u010do v\u0161etko organizuje.<\/p>\n

M\u00e1te \u017eivotn\u00e9 kr\u00e9do?<\/h4>\n

\u00daplne jasn\u00e9: Nem\u00f4\u017ee\u0161 to urobi\u0165? Neexistuje!<\/p>\n

\u010co by ste chceli poveda\u0165 ka\u017ed\u00e9mu, kto m\u00e1 pocit, \u017ee jeho \u017eivot nie je \u013eahk\u00fd?<\/h4>\n

Neo\u010dak\u00e1vajte pomoc od druh\u00fdch. Iba vy m\u00f4\u017eete nie\u010do zmeni\u0165. Ale \u010do je najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie, nikdy nie je neskoro za\u010da\u0165 nie\u010do nov\u00e9.<\/p>\n

O autorovi:<\/h5>\n

Maria Safrata-Koz\u00e1kov\u00e1 sa narodila v Jesen\u00edku. Po \u0161t\u00fadiu na Strednej hotelovej \u0161kole v Opave pracovala v rodnom meste ako prev\u00e1dzkarka hotela a u\u010dila na odbornom u\u010dili\u0161ti. V roku 1979 emigrovala so \u0161tvorro\u010dnou dc\u00e9rou a man\u017eelom do Rak\u00faska. Svoju existenciu v novom p\u00f4sobisku zalo\u017eili na podnikan\u00ed v oblasti gastron\u00f3mie, pri\u010dom v roku 1988 vlastnili \u0161es\u0165 re\u0161taur\u00e1ci\u00ed.\u00a0 V s\u00fa\u010dasnosti \u017eije striedavo vo Viedni a v Zell am See.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Martina Canova Tane\u010dn\u00fd, hudobn\u00fd a jazykov\u00fd spolok Marj\u00e1nka pripravuje v kooper\u00e1cii s In\u0161tit\u00fatom slavistiky Viedenskej univerzity autorsk\u00e9 \u010d\u00edtanie z knihy "Snadn\u00fd \u017eivot? Mezi snem a skute\u010dnost\u00ed".\u00a0Na na\u0161om blogu prin\u00e1\u0161ame rozhovor s jej autorkou Mariou Safratou-Koz\u00e1kovou. \u017divot \u017eiadneho \u010dloveka nie je priamo\u010diary. Na\u0161e cesty s\u00fa pln\u00e9 vzostupov a radostn\u00fdch chv\u00ed\u013e, ale aj p\u00e1dov a nepr\u00edjemn\u00fdch […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"class_list":["post-27342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuality-sk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27342"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27351,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27342\/revisions\/27351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}