{"id":27341,"date":"2025-05-03T12:28:16","date_gmt":"2025-05-03T10:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marjanka.at\/aktuality-cs\/gespraech-mit-der-autorin-einfach\/"},"modified":"2025-07-29T15:46:50","modified_gmt":"2025-07-29T13:46:50","slug":"rozhovor-s-autorkou-knihy-snadny-zivot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/aktuality-cs\/rozhovor-s-autorkou-knihy-snadny-zivot\/","title":{"rendered":"Rozhovor s autorkou knihy: Snadn\u00fd \u017eivot?"},"content":{"rendered":"

Autorka: Martina Canova<\/p>\n

Tane\u010dn\u00ed, hudebn\u00ed a jazykov\u00fd spolek Marj\u00e1nka ve spolupr\u00e1ci s Institutem slavistiky V\u00edde\u0148sk\u00e9 univerzity p\u0159ipravuje na 26. kv\u011btna 2025 autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed z knihy "Snadn\u00fd \u017eivot? Mezi snem a skute\u010dnost\u00ed" za doprovodu cimb\u00e1lov\u00e9 muziky Marj\u00e1nka. Na na\u0161em blogu p\u0159in\u00e1\u0161\u00edme rozhovor s jej\u00ed autorkou Mari\u00ed Safrata-Koz\u00e1kovou.<\/strong><\/p>\n

\u017divot \u017e\u00e1dn\u00e9ho \u010dlov\u011bka nen\u00ed p\u0159\u00edmo\u010dar\u00fd. Na\u0161e cesty jsou pln\u00e9 vzestup\u016f a radostn\u00fdch moment\u016f, ale i p\u00e1d\u016f a nep\u0159\u00edjemn\u00fdch chvil. Ruku na srdce, kolikr\u00e1t jste byli nespokojeni vy? Kolikr\u00e1t jste nad\u00e1vali, st\u011b\u017eovali si a mysleli si, \u017ee jsou na tom v\u0161ichni l\u00e9pe ne\u017e vy?
\nNespokojenost je v lidstvu zak\u00f3dovan\u00e1 odjak\u017eiva a je na ka\u017ed\u00e9m z n\u00e1s, abychom se um\u011bli pod\u00edvat na v\u011bci i z jin\u00e9ho \u00fahlu pohledu. Pokud se v\u00e1m zd\u00e1, \u017ee je v\u00e1\u0161 \u017eivotn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh t\u011b\u017ek\u00fd, p\u0159e\u010dt\u011bte si knihu \u201cSnadn\u00fd \u017eivot? Mezi snem a skute\u010dnost\u00ed\u201c. Mo\u017en\u00e1 po p\u0159e\u010dten\u00ed knihy budete na sv\u00e9 probl\u00e9my nahl\u00ed\u017eet jinak.<\/p>\n

S autorkou knihy Mari\u00ed Safrata-Koz\u00e1kovou jsme ud\u011blali rozhovor, kter\u00fd si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst n\u00ed\u017ee. D\u00e1le v\u00e1s srde\u010dn\u011b zveme na autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed, je\u017e p\u0159ipravujeme ve spolupr\u00e1ci s Institutem slavistiky V\u00edde\u0148sk\u00e9 univerzity v r\u00e1mci 250. jubilea od zalo\u017een\u00ed katedry bohemistiky. Akce se uskute\u010dn\u00ed v posluch\u00e1rn\u011b \u010d.1 na adrese Spitalgasse 2-4 v IX. v\u00edde\u0148sk\u00e9m okrese. V\u00fdt\u011b\u017eek z ve\u010dera a prodeje knih bude v\u011bnov\u00e1n d\u011btsk\u00e9 nemocnici sv. Anny ve V\u00eddni.<\/p>\n

"Kdy\u017e nejstar\u0161\u00ed dcera Ludmila ode\u0161la na obchodn\u00ed akademii v Opav\u011b, podlehla matka neust\u00e1l\u00fdm
\nv\u00fdzv\u00e1m a snah\u00e1m jednoho n\u011bmeck\u00e9ho obchodn\u00edka, za kter\u00e9ho se brzy provdala. Sourozenci nav\u0161t\u011bvovali spole\u010dn\u011b ka\u017edou ned\u011bli dopoledn\u00ed m\u0161i v kostele. Jednou, kdy\u017e se vr\u00e1tili dom\u016f, na\u0161li ubodanou matku le\u017eet na zemi v kalu\u017ei krve p\u0159ed otev\u0159enou pokladnou v obchod\u011b. Pro m\u00edstn\u00ed policii to byla jasn\u00e1 smrt v d\u016fsledku loupe\u017en\u00e9ho p\u0159epaden\u00ed\u2026 ve skute\u010dnosti chladnokrevn\u00e1 vra\u017eda na
\nobjedn\u00e1vku vlastn\u00edho "miluj\u00edc\u00edho novoman\u017eela", proti kter\u00e9mu se nikdo v obci netroufal postavit. Obchod, d\u016fm a \u010dty\u0159i mlad\u0161\u00ed z p\u011bti sirotk\u016f byli p\u0159i\u0159knuti do p\u00e9\u010de nevlastn\u00edho otce a p\u0159ekvapiv\u011b brzy se
\np\u0159ist\u011bhovala do domu i jeho milenka z V\u00eddn\u011b a s n\u00ed poni\u017eov\u00e1n\u00ed, hrub\u00e9 nad\u00e1vky, bit\u00ed a od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed."<\/p><\/blockquote>\n

Marie, nejste spisovatelka, ale p\u0159esto jste vydala vlastn\u00ed knihu. Kde jste sb\u00edrala zku\u0161enosti pro psan\u00ed?<\/strong><\/h4>\n

U\u017e jako \u0161kola\u010dka jsem r\u00e1da \u010detla, psala a snila o tom, \u017ee jednou budu ze sv\u00e9 vlastn\u00ed knihy p\u0159ed\u010d\u00edtat. Pozd\u011bji, po maturit\u011b, jsem psala sc\u00e9n\u00e1\u0159e pro v\u00fdchovn\u00e9 koncerty v r\u00e1mci hudebn\u00ed ml\u00e1de\u017ee. Pak jsem se vdala, p\u0159i\u0161lo d\u00edt\u011b, ileg\u00e1ln\u00ed p\u0159echod p\u0159es hranice a m\u016fj sen se posunul do nejzadn\u011bj\u0161\u00edho \u0161upl\u00ed\u010dku\u2026 A\u017e po n\u00e1stupu do penze jsem v Zell am See a ve V\u00eddni za\u010dala nav\u0161t\u011bvovat kurzy a semin\u00e1\u0159e tv\u016fr\u010d\u00edho psan\u00ed.<\/p>\n

Co V\u00e1s vedlo k\u00a0naps\u00e1n\u00ed t\u00e9to knihy?<\/strong><\/h4>\n

Sch\u00e1z\u00ed mi fantazie p\u0159i psan\u00ed, a pr\u00e1v\u011b proto jsem v zadan\u00fdch t\u00e9matick\u00fdch \u00fakolech p\u0159i kurzech popisovala skute\u010dn\u011b pro\u017eit\u00e9 situace z m\u00e9ho \u017eivota. Reakce na m\u00e9 texty byly pro m\u011b p\u0159ekvapiv\u00e9 a inspiruj\u00edc\u00ed. C\u00edtila jsem, \u017ee i v n\u011bm\u010din\u011b dok\u00e1\u017eu z\u00edskat pozornost poslucha\u010de. Pozd\u011bji mi p\u0159edala m\u00e1 sestra v\u0161echny dopisy, kter\u00e9 jsem j\u00ed po \u00fat\u011bku napsala (mnoh\u00e9 10-ti a\u017e 14-ti str\u00e1nkov\u00e9). Podle nich jsem za\u010dala texty se\u0159azovat a dopl\u0148ovat. M\u011blo to tak trochu terapeutick\u00fd \u00fa\u010dinek.<\/p>\n

Jakou motivaci jste m\u011bla k vyd\u00e1n\u00ed knihy jak v n\u011bmeck\u00e9m, tak i v \u010desk\u00e9m jazyce?<\/h4>\n

To pl\u00e1novan\u00e9 nebylo. Kdy\u017e jsem za\u010dala zji\u0161\u0165ovat, \u017ee pomalu moje \u201cblablabla\u201d dost\u00e1v\u00e1 formu rom\u00e1nu, kon\u010dila moje smlouva na stavebn\u00ed spo\u0159en\u00ed. Nev\u011b\u0159ila jsem si, ob\u00e1vala jsem se nez\u00e1jmu \u010di zam\u00edtnut\u00ed n\u011bkter\u00fdch vydavatel\u016f. \u201cKdy\u017e knihu rozd\u00e1m mezi zn\u00e1m\u00e9 a p\u0159\u00e1tele a alespo\u0148 jedn\u00e9 osob\u011b to dopom\u016f\u017ee k n\u011bjak\u00e9mu rozhodnut\u00ed, budu spokojen\u00e1,\u201d uva\u017eovala jsem tenkr\u00e1t. \u00dapln\u011b jsem v\u0161ak zapomn\u011bla, \u017ee \u010d\u00e1st rodiny a p\u0159\u00e1tel (i po tolika letech v cizin\u011b) je\u0161t\u011b \u017eij\u00ed v \u010cesku a knihu si nikdy nemohou p\u0159e\u010d\u00edst. M\u016fj pokus danou situaci pro\u017eitou tenkr\u00e1t v mate\u0159\u0161tin\u011b a pracn\u011b p\u0159elo\u017eenou do n\u011bm\u010diny znovu vr\u00e1tit do \u010de\u0161tiny jsem nezvl\u00e1dala. Zjistila jsem, \u017ee po tolika letech v Rakousku je\u0161t\u011b neum\u00edm perfektn\u011b n\u011bmecky, ale u\u017e ani nenach\u00e1z\u00edm pot\u0159ebn\u00e9 v\u00fdrazy
\nv \u010de\u0161tin\u011b. To bolelo\u2026Knihu jsem musela nechat p\u0159elo\u017eit.<\/p>\n

Kniha je autobiografi\u00ed \u010d\u00e1sti Va\u0161eho \u017eivota, pln\u00e1 detail\u016f, kter\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159ovi vezmou dech. Je v\u0161e, co v knize popisujete, pravda, nebo jsou n\u011bkter\u00e9 pas\u00e1\u017ee \u201ep\u0159ibarven\u00e9\u201c? \u010cerpala jste pouze z vlastn\u00edch vzpom\u00ednek, nebo i z jin\u00fdch pramen\u016f?<\/strong><\/h4>\n

M\u016fj prvn\u00ed man\u017eel v\u017edy \u0159\u00edkal: \u201dTy jsi pro tenhle sv\u011bt p\u0159\u00edli\u0161 up\u0159\u00edmn\u00e1 a poctiv\u00e1. Je lep\u0161\u00ed, kdy\u017e nev\u00ed\u0161 v\u0161echno.\u201d Ne, nic jsem nep\u0159ibarvila, sp\u00ed\u0161e naopak. N\u011bkter\u00e9 slovn\u00ed v\u00fdlevy m\u00e9ho partnera, kdy\u017e se roz\u010d\u00edlil, se opakovat nedaj\u00ed. Je v\u011bdecky prok\u00e1zan\u00e9, \u017ee v\u0161e, co pro\u017eijeme, je zak\u00f3dovan\u00e9 v na\u0161em podv\u011bdom\u00ed a v genov\u00e9m materi\u00e1lu. Mus\u00edme k tomu jenom naj\u00edt p\u0159\u00edstup. Mn\u011b se b\u011bhem psan\u00ed vybavovaly sc\u00e9ny ve sp\u00e1nku. Na no\u010dn\u00edm stolku le\u017eel blok a tu\u017eka a potm\u011b jsem si d\u011blala pozn\u00e1mky, jinak bych to r\u00e1no u\u017e nev\u011bd\u011bla.<\/p>\n

Po\u0159\u00e1d\u00e1te autorsk\u00e1 \u010dten\u00ed v\u00a0Rakousku i v\u00a0\u010cesku. S\u00a0jak\u00fdm z\u00e1m\u011brem?<\/strong><\/h4>\n

Nechci utajit i ten sobeck\u00fd d\u016fvod- \u010d\u00edst lidem z vlastn\u00ed kn\u00ed\u017eky, pro\u017e\u00edvat to ticho a pozorn\u00e9 nap\u011bt\u00ed v m\u00edstnosti p\u0159i p\u0159ednesu a pozitivn\u00ed ohlas potom. Ale hlavn\u00ed z\u00e1m\u011br je uk\u00e1zat, jak d\u016fle\u017eit\u00e9 je v\u00e9st v rodin\u00e1ch rozhovory o tom, co bylo, i kdy\u017e to nen\u00ed v\u017edy jenom k pousm\u00e1n\u00ed. Ty \u017eivotn\u00ed kruhy se b\u011bhem let uzav\u00edraj\u00ed, a\u0165 chceme nebo ne. My to nem\u016f\u017eeme ovlivnit, ale mohli bychom se p\u0159ipravit a tu p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed generaci snad i l\u00e9pe ch\u00e1pat.<\/p>\n

Knihu jste vydala na vlastn\u00ed n\u00e1klady a v\u00fdt\u011b\u017eek z prodeje je v\u011bnov\u00e1n na charitativn\u00ed \u00fa\u010dely. Jak se V\u00e1m poda\u0159ilo jej\u00ed vyd\u00e1n\u00ed zafinancovat, kter\u00e9 organizace podporujete a pro\u010d?<\/strong><\/h4>\n

Jak u\u017e jsem se zm\u00ednila \u2013 stavebn\u00edm spo\u0159en\u00edm. Je mi u\u017e 73 let, jsem \u201cna sklonku \u017eivota\u201c a m\u00e1m v podstat\u011b v\u0161echno, co pot\u0159ebuji. Pen\u00edze opravdu nejsou v\u0161echno. Mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b jednu sukni nebo halenku? Zdrav\u00ed m\u00e9mu druh\u00e9mu man\u017eelovi (m\u00e1 Parkinsonovu chorobu) koupit nem\u016f\u017eu, ale sm\u00edm n\u011bkomu nezi\u0161tn\u011b ud\u011blat radost. Daruji podstatn\u011b v\u00edce, ne\u017e opravdu utr\u017e\u00edm. A\u0165 je to jednor\u00e1zov\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek v Jesen\u00edku na renovaci po povodn\u00edch, nebo pro maminky-samo\u017eivitelky posti\u017een\u00fdch d\u011bt\u00ed v Praze, aby si mohly p\u00e1r hodin odpo\u010dinout, tady ve V\u00eddni na v\u00fdzkum v d\u011btsk\u00e9 nemocnici sv. Anny, nebo pro radost d\u011bt\u00ed v Marj\u00e1nce. D\u011bti jsou z\u00e1klad p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed generace a to by n\u00e1m v\u0161em nem\u011blo b\u00fdt jedno.<\/p>\n

V Rakousku \u017eijete 46 let. Do lo\u0148sk\u00e9ho roku jste se do \u017eivota men\u0161iny v\u016fbec nezapojovala. Nyn\u00ed V\u00e1s i Va\u0161i dceru v\u00edd\u00e1me \u010dasto na r\u016fzn\u00fdch akc\u00edch men\u0161iny, rozhovor s V\u00e1mi m\u011bli mo\u017enost div\u00e1ci zhl\u00e9dnout i na ORF. Co V\u00e1s vedlo k tomu\u00a0 aktivn\u011b se zapojit do men\u0161inov\u00e9ho \u017eivota?<\/strong><\/h4>\n

46 let je odstra\u0161uj\u00edc\u00ed doba! Prvn\u00edch deset let jsem \u017eila v Doln\u00edm Rakousku. Po rozvodu jsem znovu za\u010dala ve V\u00eddni. Znala jsem jen cestu z bytu do firmy a zp\u011bt. Druh\u00fd man\u017eel je rodil\u00fd V\u00edde\u0148\u00e1k a \u010de\u0161tina ho p\u0159\u00edli\u0161 nezaj\u00edmala. 17 let jsme \u017eili spolu v Zell am See, ale jakmile nemoc postoupila, p\u0159\u00e1l se vr\u00e1tit zp\u011bt dom\u016f do Grinzingu. Te\u010f je u\u017e p\u0159es t\u0159i roky opatrov\u00e1n v rezidenci pro d\u016fchodce, kam za n\u00edm ka\u017ed\u00fd druh\u00fd den doch\u00e1z\u00edm a v mezi\u010dase pozn\u00e1v\u00e1m V\u00edde\u0148. Dve\u0159e do men\u0161inov\u00e9ho \u017eivota mi otev\u0159ela Martina Canova, rovn\u011b\u017e roda\u010dka z Jesen\u00edku. Osud tomu cht\u011bl, abychom se ve V\u00eddni my dv\u011b sezn\u00e1mily. A jsem nad\u0161en\u00e1 z toho, jak je men\u0161ina aktivn\u00ed a co v\u0161echno po\u0159\u00e1d\u00e1.<\/p>\n

M\u00e1te n\u011bjak\u00e9 \u017eivotn\u00ed kr\u00e9do?<\/strong><\/h4>\n

Zcela jasn\u00e9: \u201cTo nejde? Neexistuje!\u201d<\/p>\n

Co byste cht\u011bla vzk\u00e1zat ka\u017ed\u00e9mu, komu se zd\u00e1, \u017ee jeho \u017eivot nen\u00ed snadn\u00fd?<\/strong><\/h4>\n

Neo\u010dek\u00e1vej pomoc u druh\u00fdch. N\u011bco zm\u011bnit m\u016f\u017ee\u0161 jenom ty s\u00e1m. Ale to nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed \u2013 nikdy nen\u00ed pozd\u011b za\u010d\u00edt n\u011bco nov\u00e9ho.<\/p>\n

O autorce:<\/strong><\/p>\n

Maria Safrata-Koz\u00e1kov\u00e1 se narodila v Jesen\u00edku. Po studij\u00edch na St\u0159edn\u00ed hotelov\u00e9 \u0161kole v Opav\u011b pracovala v rodn\u00e9m m\u011bst\u011b jako provozn\u00ed hotelu a vyu\u010dovala na odborn\u00e9 u\u010d\u0148ovsk\u00e9 \u0161kole. V roce 1979 emigrovala se svou \u010dty\u0159letou dcerou a man\u017eelem do Rakouska. Svou existenci v nov\u00e9m p\u016fsobi\u0161ti zalo\u017eili na podnik\u00e1n\u00ed v gastronomii, v roce 1988 vlastnili \u0161est restaura\u010dn\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b \u017eije st\u0159\u00eddav\u011b ve V\u00eddni a Zell am See.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorka: Martina Canova Tane\u010dn\u00ed, hudebn\u00ed a jazykov\u00fd spolek Marj\u00e1nka ve spolupr\u00e1ci s Institutem slavistiky V\u00edde\u0148sk\u00e9 univerzity p\u0159ipravuje na 26. kv\u011btna 2025 autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed z knihy "Snadn\u00fd \u017eivot? Mezi snem a skute\u010dnost\u00ed" za doprovodu cimb\u00e1lov\u00e9 muziky Marj\u00e1nka. Na na\u0161em blogu p\u0159in\u00e1\u0161\u00edme rozhovor s jej\u00ed autorkou Mari\u00ed Safrata-Koz\u00e1kovou. \u017divot \u017e\u00e1dn\u00e9ho \u010dlov\u011bka nen\u00ed p\u0159\u00edmo\u010dar\u00fd. Na\u0161e cesty jsou pln\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"class_list":["post-27341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuality-cs"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27341"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27484,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27341\/revisions\/27484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}