{"id":27059,"date":"2022-09-09T11:20:28","date_gmt":"2022-09-09T09:20:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marjanka.at\/aktuality-cs\/wiener-melange-nicht-nur-buchteln-und-powidl\/"},"modified":"2025-07-23T11:25:57","modified_gmt":"2025-07-23T09:25:57","slug":"ze-zakulisi-noveho-filmu-o-ceske-a-slovenske-mensine-rozhovor-s-reziserkou-marii-seifert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/aktuality-cs\/ze-zakulisi-noveho-filmu-o-ceske-a-slovenske-mensine-rozhovor-s-reziserkou-marii-seifert\/","title":{"rendered":"Ze z\u00e1kulis\u00ed nov\u00e9ho filmu o \u010desk\u00e9 a slovensk\u00e9 men\u0161in\u011b \u2013 rozhovor s re\u017eis\u00e9rkou Mari\u00ed Seifert"},"content":{"rendered":"<p>Autorka: Helena Stella Kram\u00e1\u0159ov\u00e1<\/p>\n<p><strong>Televizn\u00ed stanice ORF bude zanedlouho vys\u00edlat nov\u00fd dokument\u00e1rn\u00ed film o \u010desk\u00e9 a slovensk\u00e9 men\u0161in\u011b v Rakousku s n\u00e1zvem: \u201e<a href=\"https:\/\/tv.orf.at\/program\/3sat\/erlebnisoe894.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wiener Melange \u2013 Nicht nur Buchteln und Powidl<\/a>\u201c [V\u00edde\u0148sk\u00e1 melan\u017e \u2013 nejen buchty a povidla]. Ke spolupr\u00e1ci byl p\u0159izv\u00e1n i spolek Marj\u00e1nka. V\u0161echny sc\u00e9ny se to\u010dily b\u011bhem 7. v\u00fdro\u010dn\u00edho koncertu na\u0161eho folklorn\u00edho souboru, a proto nebyla zapot\u0159eb\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 speci\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edprava. Filmov\u00fd \u0161t\u00e1b nato\u010dil mnoho materi\u00e1lu, av\u0161ak st\u00e1le z\u016fst\u00e1v\u00e1 tajemstv\u00edm, co v\u0161echno se objev\u00ed na televizn\u00edch obrazovk\u00e1ch. Samoz\u0159ejm\u011b se nenat\u00e1\u010delo jen v Marj\u00e1nce, na dokumentu se pod\u00edlely i dal\u0161\u00ed krajansk\u00e9 spolky a instituce. Kr\u00e1tce p\u0159ed premi\u00e9rou filmu se s n\u00e1mi pod\u011blila o sv\u00e9 post\u0159ehy z nat\u00e1\u010den\u00ed re\u017eis\u00e9rka Marie Seifert.<\/strong><\/p>\n<h4><strong>Pan\u00ed re\u017eis\u00e9rko, bylo pro V\u00e1s nat\u00e1\u010den\u00ed filmu prvn\u00edm setk\u00e1n\u00edm s \u010deskou a slovenskou men\u0161inou v\u00a0Rakousku?<\/strong><\/h4>\n<p>S \u010deskou a slovenskou men\u0161inou jsem se pochopiteln\u011b setkala ji\u017e d\u0159\u00edve: s p\u0159\u00e1teli, kte\u0159\u00ed m\u011bli \u010desk\u00e9 nebo slovensk\u00e9 p\u0159edky \u010di sami p\u016fvodn\u011b z n\u011bkdej\u0161\u00edho \u010ceskoslovenska (p\u0159\u00edpadn\u011b pak ze samostatn\u00e9ho \u010ceska \u010di Slovenska) poch\u00e1zeli. Znala jsem a b\u011bhem sv\u00e9ho studia nav\u0161t\u011bvovala podnik Nachtasyl, kter\u00fd ji\u017e bohu\u017eel nefunguje. Tam jsem potkala mnoho zaj\u00edmav\u00fdch a tak\u00e9 politicky anga\u017eovan\u00fdch lid\u00ed. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee je men\u0161ina velmi r\u016fznorod\u00e1, a i p\u0159esto m\u011b b\u011bhem re\u0161er\u0161e p\u0159ekvapilo, jak\u00e9 bohatstv\u00ed a d\u0159\u00edve netu\u0161en\u00e9 souvislosti skr\u00fdv\u00e1.<\/p>\n<h4><strong>Prozradila byste n\u00e1m, co chcete div\u00e1k\u016fm skrze film zprost\u0159edkovat?<\/strong><\/h4>\n<p>Od za\u010d\u00e1tku bylo jasn\u00e9, \u017ee film nebude nau\u010dn\u00fd se zam\u011b\u0159en\u00edm na politiku a historii, proto\u017ee jeho vys\u00edlac\u00ed \u010das byl ur\u010den na sobotu odpoledne. A tak se sp\u00ed\u0161e pokou\u0161\u00edme zachytit a p\u0159ibl\u00ed\u017eit dne\u0161n\u00ed \u010deskou a slovenskou komunitu. To, jak jej\u00ed \u010dlenov\u00e9 v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b ve V\u00eddni \u017eij\u00ed a jak ovliv\u0148uj\u00ed jej\u00ed charakter, kde jsou viditeln\u00ed a co se naopak d\u011bje ve skrytosti. \u0160k\u00e1la t\u011bchto aktivit je obrovsk\u00e1. Nav\u00edc jde o dv\u011b n\u00e1rodnostn\u00ed men\u0161iny, kter\u00fdmi by se m\u011bl film zab\u00fdvat v ide\u00e1ln\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b stejnom\u011brn\u011b a jejich\u017e nejmlad\u0161\u00ed d\u011bjiny tak\u00e9 nem\u016f\u017eeme nechat zcela stranou. Jak ale vytvo\u0159it portr\u00e9t men\u0161iny? Podle m\u011b je to mo\u017en\u00e9 jen skrze lidi, kte\u0159\u00ed do n\u00ed pat\u0159\u00ed. Pevn\u011b douf\u00e1m, \u017ee se mi povedlo nato\u010dit film, kter\u00fd bude v\u0161e v\u011brn\u011b vykreslovat, p\u0159esto\u017ee v 25 minut\u00e1ch vys\u00edl\u00e1n\u00ed nelze obs\u00e1hnout jejich ve\u0161kerou problematiku.<\/p>\n<h4><strong>Jak V\u00e1s napadlo zaj\u00edmat se pr\u00e1v\u011b o \u010deskou a slovenskou n\u00e1rodnostn\u00ed men\u0161inu? Souvis\u00ed to n\u011bjak se skute\u010dnost\u00ed, \u017ee letos slav\u00edme Rok v\u00edde\u0148sk\u00fdch \u010cech\u016f a Slov\u00e1k\u016f?<\/strong><\/h4>\n<p>Prvotn\u00ed n\u00e1pad na film p\u0159i\u0161el z region\u00e1ln\u00ed sekce ORF. Redaktorka Judith Weissenb\u00f6ck v\u00ed, \u017ee r\u00e1da nat\u00e1\u010d\u00edm portr\u00e9ty lid\u00ed. P\u0159i\u0161la tedy za mnou s ot\u00e1zkou, jestli bych necht\u011bla nato\u010dit portr\u00e9t \u010desk\u00e9 a slovensk\u00e9 komunity. Ta my\u0161lenka m\u011b okam\u017eit\u011b nadchla, ale upozornila jsem ji, \u017ee nemluv\u00edm ani jedn\u00edm z t\u011bchto dvou jazyk\u016f. Navrhla jsem tedy, aby byl t\u00edmto \u00fakolem pov\u011b\u0159en n\u011bkdo, kdo je sou\u010d\u00e1st\u00ed men\u0161iny. Z\u00e1m\u011br byl v\u0161ak opa\u010dn\u00fd \u2013 m\u011bl b\u00fdt poskytnut na men\u0161inu pohled zven\u010d\u00ed. Tak\u017ee jsem nab\u00eddku p\u0159ijala a spole\u010dn\u011b s producentem Kurtem Mayerem (KURT MAYER FILM e.U.) jsme se pustili do realizace cel\u00e9ho projektu. To, \u017ee bude film uveden b\u011bhem Roku v\u00edde\u0148sk\u00fdch \u010cech\u016f a Slov\u00e1k\u016f 2022, Judith Weissenb\u00f6ck jist\u011b v\u011bd\u011bla, p\u0159\u00e1la si v\u0161ak zdokumentovat \u010deskou a slovenskou men\u0161inu i bez ohledu na to. Film bude prvn\u00edm d\u00edlem s\u00e9rie ORF Wien se zast\u0159e\u0161uj\u00edc\u00edm nadpisem \u201eWiener Melange\u201c [V\u00edde\u0148sk\u00e1 melan\u017e], kter\u00e1 m\u00e1 ilustrovat, jak r\u016fznorod\u00e9 toto m\u011bsto je.<\/p>\n<h4><strong>S jak\u00fdmi institucemi a spolky jste byla b\u011bhem nat\u00e1\u010den\u00ed v kontaktu? Na co se mohou div\u00e1ci ve filmu t\u011b\u0161it?<\/strong><\/h4>\n<p>Na za\u010d\u00e1tku jsem byla velmi p\u0159ekvapen\u00e1, jak dob\u0159e jsou ob\u011b men\u0161iny organizov\u00e1ny ve spolc\u00edch a pro\u010d se z historick\u00e9ho pohledu Slov\u00e1ci tu a tam pon\u011bkud dr\u017e\u00ed zp\u00e1tky. Bylo jasn\u00e9, \u017ee budu cht\u00edt zobrazit celou komunitu skrze spolkov\u00fd \u017eivot. Chci zd\u016fraznit, \u017ee lid\u00e9, na kter\u00e9 jsem po re\u0161er\u0161i narazila, byli do jednoho otev\u0159en\u00ed, sympati\u010dt\u00ed, chyt\u0159\u00ed a velmi anga\u017eovan\u00ed a mnoho mi umo\u017enili. Jednou z organizac\u00ed, se kter\u00fdmi jsem byla v kontaktu byl \u0160kolsk\u00fd spolek Komensk\u00fd. Zde jsem vedla rozhovor s Ing. Karlem Hanzlem, kter\u00fd mi zprost\u0159edkoval velmi cenn\u00e9 informace ze z\u00e1kulis\u00ed men\u0161inov\u00e9ho \u017eivota. Na tomto m\u00edst\u011b bych tak\u00e9 r\u00e1da pod\u011bkovala Margit\u011b Jonas, kter\u00e1 m\u011b v mnoha ohledech podporovala sv\u00fdm neuv\u011b\u0159iteln\u00fdm klidem a vst\u0159\u00edcnost\u00ed. Nat\u00e1\u010deli jsme ve \u0161kole na Sebastiansplatzu, v hotelu Po\u0161ta, na \u00dastavu slavistiky V\u00edde\u0148sk\u00e9 univerzity, v kostele sv. Karla Boromejsk\u00e9ho a ve v\u00edde\u0148sk\u00e9m Pr\u00e1tru p\u0159i v\u00fdro\u010dn\u00edm vystoupen\u00ed \u017e\u00e1k\u016f \u0161kol Komensk\u00e9ho na p\u00f3diu Praterb\u00fchne.<\/p>\n<p>Helena Basler z Kulturn\u00edho klubu \u010cech\u016f a Slov\u00e1k\u016f v Rakousku m\u011b z\u00e1sobila zaj\u00edmav\u00fdmi adresami, stejn\u011b tak i koordin\u00e1torka \u201eRoku v\u00edde\u0148sk\u00fdch \u010cech\u016f a Slov\u00e1k\u016f\u201d Ladislava Baxant-Cejnar. Bohu\u017eel nebylo mo\u017en\u00e9 v\u0161echny nato\u010den\u00e9 rozhovory pou\u017e\u00edt, ale z\u00edskala jsem d\u00edky nim cenn\u00e9 informace a jsem za ka\u017ed\u00e9 z t\u011bchto setk\u00e1n\u00ed velmi vd\u011b\u010dn\u00e1.<\/p>\n<p>Velk\u00fd dojem na m\u011b ud\u011blal rozhovor Sonjou Spreng, kter\u00e1 je dcerou Antonie Bruha, odp\u016frkyn\u011b fa\u0161istick\u00e9ho re\u017eimu. Pan\u00ed Spreng a jej\u00ed vnu\u010dka Billie Rehwald se zasadily o to, aby na za\u010d\u00e1tku tohoto roku znovu vy\u0161la kniha \u201eIch war keine Heldin\u201c [Nebyla jsem hrdinkou] a neupadla tak v zapomn\u011bn\u00ed. Kniha pojedn\u00e1v\u00e1 o dob\u011b, kdy byla Antonie Bruha zajata gestapem a str\u00e1vila \u010das v koncentra\u010dn\u00edm t\u00e1bo\u0159e v Ravensbr\u00fccku.<\/p>\n<p>To\u010dilo se tak\u00e9 nap\u0159\u00edklad i v restauraci \u201eZur b\u00f6hmischen Kuchl\u201c. Zaj\u00edmavou rodinnou historii n\u00e1m zase byly ochotny zprost\u0159edkovat dv\u011b v\u00edde\u0148sk\u00e9 rodiny \u2013 rodina Kol\u00e1\u0159ova a rodina Kola\u0159\u00edkova. T\u0159e\u0161ni\u010dkou na filmov\u00e9m dortu bylo ale ka\u017edop\u00e1dn\u011b nat\u00e1\u010den\u00ed v\u00fdro\u010dn\u00edho koncertu Marj\u00e1nky (a to jsem tak\u00e9 i cel\u00e9mu filma\u0159sk\u00e9mu t\u00fdmu zd\u016fraz\u0148ovala). Nat\u00e1\u010den\u00ed v divadeln\u00edm s\u00e1le \u0161kol Komensk\u00e9ho na Sebastianplatzu n\u00e1s velmi bavilo. M\u011bla jsem velkou radost z flexibiln\u00ed spolupr\u00e1ce s vedouc\u00ed spolku Martinou Canovou a tak\u00e9 z toho, \u017ee jsme za tak kr\u00e1tkou dobu nasb\u00edrali tak velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed p\u0159ekr\u00e1sn\u00fdch z\u00e1b\u011br\u016f.<\/p>\n<h4><strong>Za\u017eila jste b\u011bhem nat\u00e1\u010den\u00ed n\u011bjak\u00fd siln\u00fd moment nebo n\u011bco, co V\u00e1s p\u0159ekvapilo?<\/strong><\/h4>\n<p>Vlastn\u011b jsem to u\u017e nazna\u010dila: hluboce na m\u011b zap\u016fsobila p\u0159edev\u0161\u00edm srde\u010dnost v\u0161ech lid\u00ed, se kter\u00fdmi jsem se b\u011bhem nat\u00e1\u010den\u00ed setkala. Tuto vlastnost zn\u00e1m od sv\u00fdch kamar\u00e1dek, kter\u00e9 maj\u00ed sv\u00e9 ko\u0159eny v \u010cesku nebo na Slovensku, ale \u017ee by se mohlo jednat o spole\u010dn\u00fd povahov\u00fd rys m\u011b mile p\u0159ekvapilo. Mimoto jsem m\u011bla radost, \u017ee cel\u00fd nat\u00e1\u010dec\u00ed \u0161t\u00e1b byl v\u0161ude p\u0159ijat velmi p\u0159\u00e1telsky. D\u00edky tomu byli v\u0161ichni od kameramanky p\u0159es zvukov\u00e9ho technika a\u017e po vedouc\u00ed produkce v\u017edy v dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b a motivovan\u00ed. A to i b\u011bhem n\u011bkter\u00fdch velmi dlouh\u00fdch a \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b taky stresuj\u00edc\u00edch nat\u00e1\u010dec\u00edch dn\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Premi\u00e9ra filmu bude 24. z\u00e1\u0159\u00ed 2022 v 16:30 na stanici ORF 2. Bude mo\u017en\u00e9 film zhl\u00e9dnout tak\u00e9 pozd\u011bji online?<\/strong><\/p>\n<p>Film bude po premi\u00e9\u0159e k zhl\u00e9dnut\u00ed je\u0161t\u011b sedm dn\u00ed v mediat\u00e9ce ORF (ORF-TV-Thek:\u00a0<a href=\"https:\/\/tvthek.orf.at\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/tvthek.orf.at<\/a>).<\/p>\n<p><strong>D\u011bkuji V\u00e1m srde\u010dn\u011b za V\u00e1\u0161 \u010das a za rozhovor.<\/strong><\/p>\n<p>D\u011bkuji a p\u0159eji p\u0159\u00edjemnou pod\u00edvanou!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-11955\" src=\"https:\/\/www.marjanka.at\/media\/dsc03521-kopie.jpg\" alt=\"\" width=\"2500\" height=\"1667\" srcset=\"https:\/\/www.marjanka.at\/media\/dsc03521-kopie.jpg 2500w, https:\/\/www.marjanka.at\/media\/dsc03521-kopie-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/www.marjanka.at\/media\/dsc03521-kopie-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.marjanka.at\/media\/dsc03521-kopie-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.marjanka.at\/media\/dsc03521-kopie-2048x1366.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2500px) 100vw, 2500px\" \/>Fotografie zachycuj\u00edc\u00ed \u0161t\u00e1b p\u0159i nat\u00e1\u010den\u00ed<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autorka: Helena Stella Kram\u00e1\u0159ov\u00e1 Televizn\u00ed stanice ORF bude zanedlouho vys\u00edlat nov\u00fd dokument\u00e1rn\u00ed film o \u010desk\u00e9 a slovensk\u00e9 men\u0161in\u011b v Rakousku s n\u00e1zvem: \u201eWiener Melange \u2013 Nicht nur Buchteln und Powidl\u201c [V\u00edde\u0148sk\u00e1 melan\u017e \u2013 nejen buchty a povidla]. Ke spolupr\u00e1ci byl p\u0159izv\u00e1n i spolek Marj\u00e1nka. V\u0161echny sc\u00e9ny se to\u010dily b\u011bhem 7. v\u00fdro\u010dn\u00edho koncertu na\u0161eho folklorn\u00edho souboru, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"class_list":["post-27059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuality-cs"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27059"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27062,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27059\/revisions\/27062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marjanka.at\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}